| Aber einfacher, als mir ein Leben ohne dich vorzustellen. | Open Subtitles | ولكن هذا أسهل كثيراً من تخيل حياتي بدونك. |
| Und ich kann mich an mein Leben ohne dich gar nicht mehr erinnern... und... jetzt denke ich wirklich nicht, dass ich noch ohne dich leben könnte. | Open Subtitles | ..ولا استطيع ان اتذكر حياتي بدونك , و .. والان لا استطيع الحياة بدونك |
| Es muss gut gehen. Für mich gibt's kein Leben ohne dich. | Open Subtitles | متأكدة بأن كل شيء سيسير على مايرام لا أستطيع تخيل حياتي بدونك |
| Ich kann nicht Leben ohne dich, meine Liebe, mein Freund. | Open Subtitles | حببيي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك حبيبي .. |
| Ich kann nicht Leben ohne dich, meine Liebe, mein Freund. | Open Subtitles | حبيبي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك |
| Das Einzige, was ich nicht ertrage, ist ein Leben ohne dich. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي لست مستعداً له هو حياة من دونك |
| Doch jetzt kann ich mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | و حتى الان ، لا يمكننى تخيل حياتى بدونك |
| Und ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | .ولا يمكنني تخيل حياتي بدونكِ |
| Es gibt kein Leben ohne dich. | Open Subtitles | فلا معنِ للحياة بدونكِ. |
| Ich habe versucht, mir ein Leben ohne dich vorzustellen. | Open Subtitles | كنت أحاول تخيل حياتي بدونك و تعلم ماذا ؟ |
| Jetzt, da ich das sehen kann... kann ich mir das Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | الآن أنني قادرا على رؤية ذلك، لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونك. |
| Diesen schrecklichen Moment, als ich mir ein Leben ohne dich vorstellte. | Open Subtitles | حياتي بدونك للحظات كانت صورة مروعّة |
| Denn ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | لأنني لا أستطيع تصور حياتي بدونك |
| Ich habe versucht, mir ein Leben ohne dich vorzustellen... | Open Subtitles | كنت أحاول تخيل حياتي بدونك , و.. |
| Das Problem ist nur, wie soll ich mein Leben ohne dich auf die Reihe kriegen? | Open Subtitles | وأُقسمُ لكَ... إني لا أعرف ما معنى حياتي بدونك |
| Ich kann nicht Leben ohne dich, meine Liebe, mein Freund. | Open Subtitles | حبيبي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك |
| Geh nicht, ich kann... ich kann nicht Leben ohne dich. | Open Subtitles | أنا... أنا... أنا لا أستطيع العيش بدونك. |
| Ein Leben ohne dich kommt für mich nicht in Frage. | Open Subtitles | أرفض العيش بدونك |
| Ja, ich bin, ich bin, ich bin, verblüfft, ich bin am Boden zerstört, ich kann mir, ein Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | يا انا,انا,انا منصدم انا محطم,انا لا استطيع ان اتخيل حياه من دونك |
| Weil sich mein Leben ohne dich auch als heimlicher Segen erwiesen hat. | Open Subtitles | لأن حياتي من دونك تحولت إلى بركةً متنكرةً أخرى |
| Ich konnte mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | لم أستطع تخيل حياتى بدونك |
| Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. | Open Subtitles | (ماريا) لا يمكنني حتى تخيل حياتي بدونكِ. |
| Es gibt kein Leben ohne dich. | Open Subtitles | لا معنِ للحياة بدونكِ. |
| Verdammt, ein Leben ohne dich ist kein Leben. | Open Subtitles | الحياة بدونك ستكون مثل لا حياة مطلقا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 