"leben war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحياة كانت
• حياتي كانت
• حياتها كانت
• حياتي لم تكن
• وتغيرت
• الحياة لم

Das Leben war viel lustiger, bevor das Votanis-Kollektiv alles zerstört hat.
الحياة كانت أكثر إضحاكاً قبل أن يدمر الفوتانين عالمنا

Ihr Leben war wegen ihrer Schwangerschaft in Gefahr.
الذي كان حبلى والذي الحياة كانت في الخطر... بسبب حملها.

"Mein Leben war... enthüllter erfüllter... als ich je geträumt hatte."
ربما أكون رحلت حياتي كانت ممتعه ؟ حققت جميع ما أطمح إليه

Wie ich sagte, mein Leben war in Gefahr, bis ich die Frau des Häuptlings von einer schlimmen Pilzinfektion heilte.
او ستحب هذا يا حضرة القائد كما كنت أقول حياتي كانت مهددة

Ich weiß, ihr Leben war hart; sie verlor drei Kinder noch als Säuglinge, dann starb auch ihr Ehemann, hinterließ junge Söhne und kein Geld.
أعرف أن حياتها كانت صعبه : خسرت ثلاث أطفال رضع , ثم توفي زوجها أيضا , ترك أبناء ,وليس مالا .

Heute scheint mir, mein Leben war nur eine Serie von kleinen Misserfolgen.
اليوم، يبدو لي أن حياتي لم تكن إلا سلسلة من الإخفاقات

Als Erstes brachte uns die Industrielle Revolution Maschinen, Fabriken, Eisenbahnen, Elektrizität und Luftfahrt, und unser Leben war nicht mehr wie es früher war.
أولا، الثورة الصناعية جلبت لنا الآلات، والمصانع، والسكك الحديدية والكهرباء، والسفر عن طريق الجو وتغيرت حياتنا كثيرا

Aber als er noch am Leben war, hatte er keinen Bruder. Warum?
ولكن في حين كان على قيد الحياة لم يكن لديك أي متسول شقيق لماذا؟

Das Leben war einmal so schwierig, jetzt ist alles einfach, da...
و الحياة كانت شاقة ...كل شيء سهل الآن لأن

Das Leben war nur eine so schmerzhafte Erfahrung für ihn, dass ich über seine Erlösung froh sein musste.
الحياة كانت تجربة غير سعيدة بالنسبة لهذا الرجل ،أنا... سأكون كاذبة إذا قلت أنى لم أكن سعيدة أنه إرتاح

Das Leben war mal wesentlich einfacher.
الحياة كانت أسهل بكثير ... ألا تفتقدين الأيام التي

Das Leben war schön.
أن الحياة كانت شيئاً من الجمال.

Mein Leben war ein ständiger Kampf... gegen deine Probleme, die du verbreitet hast.
حياتي , كانت كفاح مستمر, ضد القضايا الشخصية تلك التي زرعتها,

Mein Leben war bitter, seit ich zuletzt deine Stimme hörte.
حياتي كانت مريرة منذ أن سمعتُ صوتكِ لأخر مرة

Mein Leben war scheiße bevor er mich unter die Wellen tauchte, und es ist immer noch scheiße.
حياتي كانت لاشيء قبل ان يقحمني في هذا الهراء ومازال هراء

Mein Leben war perfekt und wurde von heute auf morgen zerstört.
حياتي كانت مثالية، وبعد ذلك، في غضون يوم واحد أصبحت لا شيء.

Ihr Leben war immer leicht.
.حياتها كانت سهلة

Das Leben war nicht bequem, warum sollte der Tod es sein?
حسناً، حياتي لم تكن مريحة. لذا لماذا سيكون الموت كذلك ؟

Dann brachte uns die Internetrevolution Rechenleistung, Datennetzwerke, nie da gewesenen Zugang zu Informationen und Kommunikation, und unser Leben war nicht mehr wie es früher war.
ثم جاءت ثورة الإنترنت جلبت لنا القدرة الحاسوبية، وشبكات البيانات وصول غير مسبوق للمعلومات والإتصالات وتغيرت حياتنا كثيرا

Lass uns einfach sagen, Leben war früher nicht immer super spaßig.
لنقلْ فقط أنّ الحياة لم تكن تحديداً ذلك المرح الذي لا يتوقف عندَ النضوج.