"lebende organismen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحية

Also entält DNA Informationen darüber wie lebende Organismen gemacht werden.
فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.

Für den Großteil der Lebenszeit auf der Erde waren lebende Organismen relativ einfach - Einzeller.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

In seinem Buch schreibt er: "Auf molekularer Ebene haben lebende Organismen eine bestimmte Struktur, die ganz anders ist als das thermodynamische Gerangel von Atomen und Molekülen in unbelebter Materie von gleicher Komplexität.
ليعيد صياغة الوصف في كتابه قائلاً: عند المستوى الجزيئي، تتمتع الكائنات الحية ببعض النظام، حيث يختلف تركيبها عن التدافع الحراري العشوائي للذرات و الجزيئات مقارنة بالجمادات غند نفس درجة التعقيد.

"Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen?"
إذا كانت صناعة الكائنات الحية بتلك السهولة، لما لا تصنع بعضها بنفسك

Dies sind hoch komplizierte Bauteile fast so kompliziert, wie lebende Organismen.
هذه أدوات قِطع شديدة التعقيد، تماثل في تعقيدها أعضاء الكائنات الحية

lebende Organismen werden durch Chemie geschaffen.
تُخلق الأنظمة الحية بواسطة الكيمياء.

Und wir sind um einiges selbstbewusster als wir es noch vor 2 Jahren waren, so dass wir möglicherweise in der Tat auf diesem Mond, unter dem Südpol, eine Lebenswelt oder ein Gebiet haben könnten, das für lebende Organismen bewohnbar ist.
ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين أننا فعلا قد نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية

Ich hätte lebende Organismen verzeichnet.
كان بإمكاني ملاحظة الكائنات الحية