"lebendiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالحياة
• حيوية
• الحيوية
• على قيد الحياة أكثر من

Rio ist eine schöne Stadt, ein lebendiger, ein besonderer Ort.
فريو مدينة جميلة مكان نابض بالحياة وكذا مكان متميز

Aber gleichwohl, nur 20 Blocks nördlich und zwei Tage später hatte die Stadt nie lebendiger ausgesehen.
لكن رغماً عن ذلك، على بعد 20 مربوعاً فقط الى الشمال، بعد يومين، كانت المدينة تعج بالحياة أكثر.

Wenn ich mich lebendiger fühlte als je in den letzten 20 Jahren?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

Es ist ein eigenartiges Paradoxon: Je robotisierter unser Verkehrsnetz, desto organischer und lebendiger fühlen sich die Verkehrsströme an.
وبسبب مفارقة غريبة، وكلما أصبحت شبكة حركة المرور ذاتية على مجال أوسع، كلما أصبحت حركتها حيوية ومحاكية للأسس العضوية.

Aber das Haus ist viel lebendiger, seit sie hier ist.
و لكن المنزل أصبح أكثر حيوية منذ قدومها.

Mein Restless-Legs-Syndrom ist geheilt. Ich habe mich noch nie lebendiger gefühlt.
متلازمة نوم الساقيّن قد شفيّت لم يسبق أن شعرت بمثل هذه الحيوية

Musik {\cH7afffb}"aber ich fühlte mich lebendiger als je zuvor.
عهدي كبشرية انتهى لكن لم أشعر أبدًا بهذه الحيوية

Und ich fühlte mich nie lebendiger.
ولم أشعر بأنني على قيد الحياة أكثر من ذلك الوقت

Das neue Atrium lässt das Geschäft heller und lebendiger aussehen.
الأذيْن الجديد سيجعل المتجر أكثر إضاءة وأكثر نبضاً بالحياة

Man fühlt sich dadurch irgendwie viel lebendiger, nicht wahr?
تشعرك بعض الشّيء أكثر بالحياة أليس كذلك؟

Sonderbar, an einem Ort, an dem so viel Tod herrscht, fühle ich mich lebendiger denn je.
يبدو غريبا أن في مكان ملئ بالموت ، أشعر بالحياة أكثر من ذي قبل

Dort ist er lebendiger als in deinen kalten Armen.
سوف تسحبك نحو عالمها سوف يشعر بالحياة أكثر معي هنا في العالم السفلي

Nie war ich lebendiger, als da, als er vor dir starb.
لم أشعر بالحياة كتلك اللحظة عندما مات أمام عيناك

Jamie hat Ihnen gut getan. Mit einem jüngeren Begleiter, fühlt man sich viel lebendiger.
الرفيق الصغير يجعلك تشعرين بالحياة

Flaggen und so Zeug, damit es "lebendiger" aussieht.
تعرفين ، االإعلام وغيره من الهراء لأجل مـ .. لأجل منظر أكثر حيوية ، هو قال ذلك

Doch hier bin ich leibhaftig, lebendiger als jemals zuvor!
لكني الان هنا بلحمي اكثر حيوية من الماضي حية

Denn ich glaube, niemand war lebendiger als er, als er jung war.
لأنني لا أظن أن هنالك شخص آخر أكثر حيوية منه عندما كان أكثر شباباً

Wäre ich jünger oder dümmer oder auch lebendiger... würde ich dieses Angebot mit Freuden annehmen.
أو حيوية لكنت قبلت بعرضه بسرور

Ich habe mich nie lebendiger gefühlt.
أنا لم أشعر بهذه الحيوية من قبل

Man fühlt sich lebendiger.
يشعرك بالمزيد من الحيوية.

Wir sind nie lebendiger als kurz vor unserem Tod.
على حافة الموت , لا نكون على قيد الحياة أكثر من ذلك