"lebenslang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبقية حياتك
• لبقية حياته
• مدى الحياة
• طوال حياتك
• طيلة حياته
• لمدى الحياة
• مدي الحياة
• العمر كله

So kannst du dich daran gewöhnen, lebenslang an einen Mann gekettet zu sein.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

Du hoffst lieber, dass deine Eltern sie nicht finden, oder du bekommst lebenslang Hausarrest.
تمني أن لا يجدها والديك وإلا ستعاقبين لبقية حياتك

Wenn er dich oben ohne sieht, wird er lebenslang entstellt sein. Ich weiß, dass ich es bin.
إذا رآك عارية سيصاب بالرعب لبقية حياته أنا اعرف اني كذلك

Du warst 5 Jahre in Haft wegen Mordes, wofür man normalerweise lebenslang bekommt.
لقد سُجنتَ خمس سنوات مما يجب أن يكون مدى الحياة لجريمة القتل

Ich kann Ihre 15 Minuten... in ein lebenslang verändern.
يمكني أخذ الخمسة عشر دقيقة وأجعلها تستمر طوال حياتك

Sie brachten einen Mann lebenslang hinter Gitter, Sie ermordeten seine Familie, und heute töteten Sie eine Frau...
سجنت رجلا طيلة حياته بعد ان قتلت عائلته واليوم قتلت المراة

Einer starb, der andere ist lebenslang gelähmt.
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة

Das kleine Mädchen, wird von einem Arzt behandelt, der von Ihrer Firma lebenslang bezahlt wird.
تلك الفتاة الصغيرة يتم معالجتها بواسطة طبيب لديه منحة مدي الحياة من شركتك.

'Ich wusste nicht, dass ich mich lebenslang an einen edlen, aber gnadenlosen Herren gefesselt hatte.
ولم أكن أعرف وقتها أننى ربطت نفسى برباط سيستمر العمر كله معسيدنبيل ولكنه لا يرحم

In Ordnung, wenn Sie das in Ordnung bringen, bekommen Sie lebenslang Plätze an der Mittelline.
حسنًا، أصلح هذا الأمر وستحصل على تذاكر أمامية مجانية لبقية حياتك

Und wenn Sie auch nur um ein Komma von Ihrer Geschichte abweichen, wird Ihr Immunitätsdeal ungültig und Sie werden lebenslang hinter Gitter wandern.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

Wenn ich die Hand nicht richte, ist er lebenslang verkrüppelt.
إذا لم أعالج هذه اليد سيبقى معاق لبقية حياته

Und wir sperren ihn dafür nicht lebenslang ein.
يحصل على (صفر) ولانقوم بـ حبسه لبقية حياته

Und Trager, er bleibt lebenslang hier drin.
الآن ، (تريجر) سيبقى داخل السجن لبقية حياته

Oh, tja... Ich habe in dem Casino lebenslang Hausverbot. Plus 10 Jahre.
أنا ممنوعة من دخول الكازينو مدى الحياة بالإضافة لعشرة سنوات أخرى

Als Folge des Busunglücks hatte sie lebenslang Gesundheitsprobleme und war oft im Krankenhaus.
نتيجة لحادث الحافلة، ابتليت في صحتها مدى الحياة وعانت في العديد من المستشفيات.

Ich kann Ihre 15 Minuten in ein lebenslang verändern.
يمكني آخذ الخمسة عشر دقيقة من الشهرة وأجعلها تستمر طوال حياتك

Du wirst lebenslang einsam sein. Das verdient ihr nicht.
سوف تكون وحيدا طوال حياتك انتم الاثنين لا تستحقون ذلك

Ein gerechtes Ende für einen lebenslang vom Tod verzehrten Mann.
إنها مجرد نهاية لرجل تم إستغلاله من الموت طيلة حياته.

- und Sie müssten lebenslang hinter Gitter.
إن تمّ تثبيت التهم عليك , فستسجن لمدى الحياة

Man wird dich lebenslang sperren.
سيتم حظرك مدي الحياة

Aber obwohl ich lebenslang Dienerin war, will ich nicht herumkommandiert werden.
ولكن ,بعد هذا العمر كله فى الخدمة العملية, مازلت لا اريد ان يخبرنى احد بما لاينبغى عمله