"lebewohl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وداعاً
• الوداع
• وداعا
• وداعًا
• مع السّلامة
• وداعي
• إلي اللقاء
• توديعك
• أودعك

Am Ende jeder Ferienzeit musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen. Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.
عند انتهاء كل عطلة أضطر لأن أقول وداعاً لمجتمعي أذهب من مجمع لآخر

Na, na, Hagrid. Das hier bedeutet keineswegs Lebewohl.
مهلاً يا هاجريد فليس هذا وداعاً على الإطلاق

Bei dieser Art Arbeit ist der Tod nicht immer ein Lebewohl.
في هذا النوع من العمل ليس الموت دائمًا هو الوداع

Wenn du mich nur eine Minute allein lässt, ist es wie ein Lebewohl.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ

Ich will Lebewohl sagen,... bevor du gehst,... und dir sagen,... danke, dass du so nett bist.
اريد ان اقول لك وداعا قبل ان ترحل لكى اخبرك , شكرا لكونك عطوف جدا

Soldaten meiner alten Garde ich bin gekommen um euch allen Lebewohl zu sagen.
بعد عشرين عاما أنا هنا لاقول لكم وداعا فرنسا سقطت

Das ist kein Lebewohl. Das ist nur... Bis wir einen Weg finden.
هذا ليس وداعًا أبديًّا، بل ريثما نجد حلًّا.

Mein Wein wird bald alle sein. Ich muss Lebewohl sagen.
نبيذي أوشك على النفاذ , يجب أن أرحل الاَن , وداعاً

Lebewohl, Sterling-Silber Hochzeitsgeschenke.
وداعاً أيتها الفضة الخالصة من هديا الزفاف

Wenn aus diesem digitalen Weltuntergang ein tatsächlicher Weltuntergang wird... dann denke ich, ich sollte Lebewohl sagen.
أن كانت هذه المعركة النهائية الرقمية .. تبين أنها معركة نهاية كاملة فكرت أنه عليا ان أقول وداعاً

"Also sage ich jetzt Lebewohl, Marty, und Gott sei mit dir."
حسناً يا مارتي الآن أستطيع أن أقول الوداع و لك دعواتي.

Ich kam nur, um meiner Frau und meinen Kindern Lebewohl zu sagen.
لقد عدت فقط لأقول الوداع لزوجتى و أطفالى

Heute würde der Tag sein an dem ich erfahre, ob ich meiner Familie Lebewohl sagen muss.
اليوم سيكون هو اليوم الذي أقول فيه الوداع لعائلتي

Aber das war nicht das einzige Lebewohl, was mir Sorgen bereitete.
لكنه ليس الوداع الوحيد الذي سوف أقلق حوله

Es wird Zeit, Pelle Lebewohl zu sagen. Er zieht hinaus in die Welt.
قولي وداعا لبيلي فهو سيغادر لرؤية العالم

Ich sagte der Sonne Lebewohl... und ging, das zu werden, was ich dann wurde.
وقلت وداعا لشروق الشمس وكنت أستعد للعودة

Sagen Sie ihrem WLAN, der Kaffeemaschine und Ihrem Top-Secret Satelliten-Feed, Lebewohl.
قل وداعا للوايفاي، آلة صنع القهوة، و بث الأقمار الصناعية السري للغاية.

Lebewohl, grausame Welt. Ich habe mich in dieser Scheune verbrannt.
وداعًا أيها العالم الوحشي أحرقتُ نفسي حتى الموت في هذه الحظيرة.

dann will ich dir nicht Lebewohl sagen.
لا أُريد أن أقول وداعًا لكِ.

Gut. Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَقُولَ مع السّلامة.

Schüler und Lehrkörper der Jefferson Davis Mittel-Schule ich bin heute hier, um euch letztmalig Lebewohl zu sagen.
ثلاميذ وأساتذة إعدادية (جيفرسن ديفيس) جئت هنا اليوم لتقديم... وداعي

Lebewohl, Winston.
إلي اللقاء , "وينستون"

Ich habe gleich ein Meeting. - Ich wollte nur Lebewohl sagen.
لديّ اجتماع خلال هنيهة، ووددت توديعك فحسب.

Ich weiß nicht, wie man Lebewohl sagt.
لا أعرف كيف أودعك حقاً لذا لن أفعل ذلك.