"lebte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشت
• كنت أعيش
• عشتُ
• سكنت في
• كنتُ أعيش

Und dort lebte ich in einem abbruchreifen Apartmenthaus in Harlem -- in einer WG.
و هناك عشت في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن

Als ich sterblich war, lebte ich hier. Das war meine Heimat.
عندما كنت مخلوقا فانيا ، عشت هنا كان هذا موطنى

Dieses Leben lebte ich 10 Jahre lang. Bis es mich einholte.
عشت هذه الحياة لـ 10 أعوام، إلى أن قبضوا عليّ.

In all dieser Zeit lebte ich in der Stadt, um ehrlich zu sein vor allem, weil ich Angst vor Bäumen hatte.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Daher lebte ich in einer verdunkelten Welt, aber er auch.
فعندما كنت أعيش في بيئة مظلمة، كان هو أيضاً كذلك.

Zwischen meinem sechsten und zwölften Lebensjahr lebte ich in sieben verschiedenen Ländern, zog von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, und hoffte, dass ich willkommen wäre.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Und so lebte ich für rund zwei Jahre in Kigali und beschäftigte mich mit diesen beiden Dingen, und es war eine besondere Zeit in meinem Leben.
ولذا، فقد عشت في كيغالي حوالي سنتين ونصف، أفعل هذين الشيئين، وقد كانت أوقاتاً غير إعتيادية في حياتي.

Das gesamte folgende Jahr lebte ich in einem alten Gästehaus in Butaro, das nach dem Genozid ein Gefängnis war.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

In London lebte ich 44 Tage lang in einem Glaskasten mit nichts als Wasser.
لقد عشت في لندن في صندوق زجاجي لمدة ٤٤ يوما من غير شيء إلا الماء

Im Wesentlichen lebte ich in den letzten 12 Jahren in den Zentren der Vergewaltigung dieser Welt.
لم تكن حوادث الإغتصاب أمرًا غريبًا عني فقد عشت 12 سنة وسط هذه القضايا

Zu jener Zeit lebte ich mit meinem Haustier in einer Junggesellenwohnung gegenüber vom Regents Park.
وفي هذا الوقت عشت مع سيدي في شقة للعزاب قريبة نت المنتزه

Wegen dieses Briefes lebte ich 14 Jahre im Kerker.
اربعه عشر عاما بسبب تلك الورقه عشت تحت الارض فى قلعه ديف

Vor vielen Jahren lebte ich in Japan, als Haustier meines Meisters Yoshi, wo ich seine Bewegungen in meinem Käfig nachahmte und dadurch die geheimnisvolle Kunst des Ninjitsu erlernte.
منذ أعوام عديدة عشت في اليابان كحيوان أليف لمعلم يوشي مقلداً حركاته من قفصي

Ja... So lebte ich sehr sehr lange vor mich hin und träumte immer weiter.
نعم, لقد عشت بهذه الطريقة لوقت طويل جداً

Von da an lebte ich bei meiner Großmutter und führte ein einigermaßen normales Leben.
ثم أرسلوني لكي اعيش مع جدتي، و أخيرا عشت تقريبا الحياة الطبيعية.

Als ich den General jagte... damals in meinen "Engel des Todes" Tagen, lebte ich zwei Wochen hinter diesen Mauern.
عندما كنت اُطارد الجينيرال ايام ما كنت اسمى ملاك الموت عشت في احدى هذه الغرف لمدة اسبوعين

Vor drei Jahren lebte ich noch in einem Kleinbus auf einem Wal-Mart-Parkplatz. Und heute spreche ich bei TED.
قبل ثلاث سنوات كنت أعيش في الفان في موقف السيارات لوول مارت. واليوم أنا أتحدث في تيد.

Obwohl ich viele Überstunden machte, lebte ich in einem Penthouse am Union Square.
رغم أنني كنت أعمل ساعات طويلة، كنت أعيش في شقة صغيرة في يونيون سكوير.

Das erste Mal in meinem Leben lebte ich in der Gegenwart.
للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر

Als Kind lebte ich in Gassen, Gossen, verlassenen Häusern.
عندما كنتُ طفلاً، عشتُ في الأزقّة والمزاريب والمنازل المهجورة.

Sechs Monate später lebte ich in Los Angeles und wollte heiraten.
ستة اشهر لاحقة سكنت في لوس انجلوس وكنت على وشك الزواج ثم لم يتم الامر

Zuvor lebte ich mein Leben, als wüsste ich alles, und plötzlich traf mich dieses helle Licht und weckte mich.
قبل هذا، كنتُ أعيش أيامي وفي فكري... أنّي محيطة علمًا بكلّ شيء وفجأة أشعّ في وجهي نور فأيقظني من غفلتي