"legten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وضعوا

Sie legten fest, wie durch den Fonds Darlehen ausgegeben werden sollten.
وضعوا خطة حول تشكيل صندوق التقاعد لتوفير القروض.

Warum legten sie dem Jungen ein Kissen unter den Kopf, um ihn zu erschießen?
لقد وضعوا وسادة تحت رأس الفتي حتي يطلقون عليه النار

Um Geld zu sparen, legten sie wahrscheinlich gerade nur... etwas Beton für den Garagenboden darüber.
لتوفير النقود قد يكونوا وضعوا الأسمنت لأرض المرأب فوقه

Wenn sie Boden legten, latschte ich dazwischen.
إذا كانوا قد وضعوا البلاط أقوم بكسر البلاط

Sie legten ihre Köpfe an ihre Hintern, als Zeichen der Respektlosigkeit.
وضعوا وجوههم علي مؤخراتهم كعلامة علي عدم الأحترام

Sie nannten dich König und ihre Diener legten Geschenke vor dir ab.
لقد كانوا يسمونك الملِك. وقد وضعوا الهدايا أمامك.

Sie legten neue Teppiche rein, strichen die Wände.
وضعوا سجاجيد جديدة واعادوا طلاء جميع الحيطان ولكن بكل مرة

Als die Army das in der 1950ern baute, legten sie diesen Teil über den unterirdischen Fluss.
عندما قام الجيش ببناء هذا المكان 1950 في وضعوا هذا الجزء فوق النهر

Wenn überhaupt, dann legten sie den Grundstein für mich.
،إذا ساعدوا في أي شيء فلقد وضعوا حجر الأساس لعملي

Nach der Operation legten sie mir einen Atemschlauch durch den Hals.
‫عندما انتهت العملية‬ ‫وضعوا أنبوب تنفّس في حلقي. ‬

Andere Schimpansen brachten ihm Nahrung, sie brachten ihm Baumwolle, was sie zum Schlafen und zum Nestbau benutzen, und die Weibchen legten die Baumwolle hinter seinen Rücken.
الشمبانزي الآخرون أحضروا له الطعام، وأحضروا له نجارة الخشب، و هي ما يستعملونه لصنع أماكن نوم لهم، والإناث وضعوا نجارة الخشب خلف ظهره.

Und diejenigen, die z. B. ihre Ersparnisse in die Hände eines gewissen Mr. Madoff legten, der sich dann, wie der Name schon andeutet, damit aus dem Staub machte, ["made off" – "er haute ab"] dann denke ich mir, tja, zu viel Vertrauen.
أنا أفكّر بالنّاس الذين، على سبيل المثال، وضعوا مدّخراتهم عند شخص كفؤ اسمه السيد مادوف، و الذي سرقهم فيما بعد، عندما أفكّر فيهم، حسنا أعتقد أنّ ثقتهم به كانت مبالغا فيها.

Sie legten es auf ihre interne Sicherheitsleitung und sie haben die Polizei von Hong Kong eingewickelt.
وضعوا صورتها على إرسالهم الأمني الداخلي ولقد أعلموها لشرطة "هونج كونج".

Und sie legten das Projekt auf Eis. Das blieb es 10 Jahre lang, und dann kam eines Tages Abe Spiegel aus Los Angeles, der seinen zweijährigen Sohn in Auschwitz verloren hatte, er sah das Modell, stellte den Scheck aus, und 10 Jahre später wurde es gebaut.
و وضعوا المشروع على الرف. و جلس هناك لمدة 10 سنوات. ثم في احد الايام، إد شبيجل، من لوس انجليس، الذي كان قد فقد ابنه لمدة ثلاث سنوات من عمره في أوشفيتز ، رأى النموذج، كتب الصك، وحصلت على 10 سنوات بناء في وقت لاحق.

Dann legten sie den Toten auf die Gleise.
ثم وضعوا الجثة على القضبان

Sie legten ihr das Messer an den Hals.
لقد وضعوا سكينا على رقبتها

Als sie mir Michael in meine Arme legten, fühlte ich nur Angst.
عندما وضعوا (مايكل) بين ذراعيّ لم أشعر سوى بالخوف

Also legten sie die Daten in ihren Köpfen ab.
لذا وضعوا البيانات في K بهم من pfen.

Um genau 22.09 Uhr legten Sanitäter die Elektroden eines Defibrillators auf Adalines Brustkorb.
في تمام الـ10.09 مساءً المسعفون وضعوا منشطان على صدر (أدلاين بومان)