"leichtsinnig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متهور
• متهوراً
• متهوّر
• بتهور
• متهورة
• طائش
• طائشة
• التهور
• تهور
• متهورا
• متهوّرة
• تهوراً
• مهمل

Aber ich glaube, du bist mehr als willig, etwas anderes zu versuchen, ganz egal wie verrückt und leichtsinnig es ist.
بغض النظر كم هو مجنون او متهور وهل تعلم ماذا ؟

Etwas leichtsinnig, oder? .
هو متهور نوعاً ما الاتعتقدين ذلك ؟

Er war viel zu leichtsinnig und wollte bestimmen, was Sache ist.
لم احب اسلوبه، كان متهوراً جداً لقد حاول السيطرة على مشروعي انا هددت بالأستقالة

Er ist impulsiv, undiszipliniert und leichtsinnig.
هو مندفعُ, غير منضبطُ في أغلب الأحيان و متهوّر أحياناً

Der Earl von Surrey hat leichtsinnig Saint-Etienne angegriffen nur etwas weiter entfernt von Boulogne... und dabei über 600 Männer verloren.
لقد وردت إلينا أنباء من فرنسا ايرل ساري هاجم بتهور قوى العرض الفرنسية في سان اتيان, التي تبعد قليلا عن بولوني

Du warst schon immer launisch, leichtsinnig und überbewertet.
لقد كنتِ دائمًا مشاكسة و متهورة و مبالغٌ بها

Das war mehr als leichtsinnig.
مافعلتيه أمس كان طائش ومتهور على أقل تقدير

Ich bin nicht leichtsinnig.
أنا لست طائشة , ولست محبّة للرسائل الجنسية

Es sollte anders laufen, du wirst leichtsinnig.
لا يجب على هذا أن يحدث أنت متهور

Es war leichtsinnig von Euren Männern, ihn in die Taverne zu führen.
لم يكن ينبغي على رجالك أخذه إلى الحانة. كان ذلك عمل متهور!

Es ist zu gefährlich, kurzsichtig und leichtsinnig.
أعتقد أنه خطر و قصير النظر و متهور

Ihre Angriffe sind grausam, aber leichtsinnig. Wir müssen das Gegenteil sein.
سيهاجم بشراسة لكنه سيكون متهوراً علينا أن نكون عكسه

Du bist nicht leichtsinnig, oder?
انت لن تكون متهوراً, اليس كذلك؟

Ich verstehe, wenn du denkst, das ist echt bescheuert und leichtsinnig.
أفهم ذلك إن ظننت حقّاً أنّ هذا فعل غبيّ و متهوّر

Ja, es ist total bescheuert und leichtsinnig.
أجل، إنّه غبيّ و متهوّر بالكامل

Wir können nicht einfach rumlaufen, und alles laut aussprechen, was wir denken, tun, was wir wollen, sich leichtsinnig verhalten.
نحن لا نَستطيعُ فقط الَتجوّلُ وقَول كُلّ شيء يطراء على بالنا عَمَل مهما نُريدُ ونتصرف بتهور

Ich tat es, weil ich dachte, du wärst vielleicht leichtsinnig und wirst verletzt.
فعلت ذلك لأنني أعتقد أنكِ ستكوني متهورة وتلحقين الاذى بنفسك

- Wie kannst du nur so leichtsinnig und dumm sein?
كيف يمكن أن تكون طائش وأهوج هكذا؟

Ich sagte: "Nur zu." Das war leichtsinnig.
"قلتُ له "هات ماعندك - هذه خطوة طائشة -

Es ist leichtsinnig, diese Dinge zu ignorieren, denn das kann künftige langfristige Renditen gefährden.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

Das ist leichtsinnig, sogar für dich.
هذا تهور حتى بالنسبة لك

Am Anfang hab ich gedacht, General Krell sei leichtsinnig.
اعتقدت ان القائد كيرل متهورا , لكنى الان

Weißt du, meine Kleine, ich finde, du bist sehr leichtsinnig.
أتعلمين يا فتاة, أجد تصرّفاتكِ متهوّرة.

War das nicht leichtsinnig?
ألم يكُن ذلك تهوراً ؟

Es war gefährlich und leichtsinnig, nach Raxus zu gehen.
هذا كان خطيرا و مهمل , الذهاب الى ريكسوس