"leider nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للأسف لا
• أخشى لا
• آسف لا
• أخشى أننى
• أخشى أنه لا
• نأسف
• لسوء الحظ لا
• للأسف لم
• للاسف لا
• أنا خائف لست
• أخشى أن لا
• أخشى أننا لا

leider nicht, weil mein Körper keine Gelenkflüssigkeit produziert, kann ich nicht.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Mord, Diebstahl, leider nicht wegen Nervtöterei, aber wir werden daran arbeiten.
القتل والسرقة، للأسف لا اللواطة لكن سوف نعمل على هذا

Das geht leider nicht, Sir. Sie müssen den Dienstweg einhalten.
للأسف لا يمكنني هذا يا سيدي عليك أن تتبع القنوات الرسمية

leider nicht. Hab's nie versucht.
أخشى لا , لم أحاول أبداً

- Das kann ich leider nicht machen.
أنا آسف .. لا أستطيع القيام بذلك يا سيدي اسمعني ..

Ich kann leider nicht lange bleiben, Lyman, ich muss Harvey suchen.
أخشى أننى لن أمكث هناك طويلاً "لابد أن أجد "هارفـى

Aber ohne ein spezifisches Mittel kann ich leider nicht viel tun. Danke.
وبالتالي، في حالة عدم توفر أي عقاقير محددة فإنني أخشى أنه لا يوجد ما بوسعنا عمله

Seine Hoheit kann Sie leider nicht empfangen.
نحن نأسف أن جلالته لن يكون قادئاً على رؤيتك

Wir können Sie hier leider nicht unterbringen.
لسوء الحظ لا يمكننا استضافتك هنا فالمكان ممتلىء عن آخره

Wir können Ihnen leider nicht erlauben, den Tony zu behalten.
للأسف لا مجال أن نسمح لك بالاحتفاظ بهذه الجائزة.

Das Gleiche gilt leider nicht für dein Glück in der Arena.
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح ؟

- leider nicht. Du hältst mich vermutlich für total schwanzgesteuert.
للأسف لا افترض أنك ترين فيني الحقير أيضاَ

Er funktioniert leider nicht, da er in einer großen Explosion hochging.
إنّه للأسف لا يعمل، بسبب تعرّضه لانفجار ضخم.

Sprengstoff gearbeitet haben. Da kann ich leider nicht helfen, Sheriff.
المتفجرات التدميريه. للأسف لا أستطيع مساعدتك، أيّها المأمور.

Ja, das habe ich. Aber es geht leider nicht.
أجل لقد فكرت بذلك ، ولكن للأسف لا أستطيع أن أتوقف

Da wir uns leider nicht auf die Infos verlassen können, die uns die Leute geben werden wir eine sektorale Suche durchführen.
بما أننا للأسف لا يمكننا الاعتماد على المعلومات التي قد نحصل عليها من أهل ميدلين فسننفذ بحثاً في نطاق ربع دائرة

leider nicht. Ich kann heute nicht.
للأسف لا أستطيع الليلة

leider nicht, Sir.
أخشى لا أتذكّره، يا سيّدي.

Das kann ich mir leider nicht leisten.
نعم، لا، أَنا آسف لا أَستطيع تحمل ذلك

Ich kann es leider nicht abstreiten.
نعم , أليست هذه شقاوة منى ؟ أخشى أننى شقية

Die Frage können wir leider nicht mit Sicherheit beantworten.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

- Ich kann den Teilnehmer nicht erreichen. Die Nummer, die Sie gewählt haben ist derzeit leider nicht erreichbar.
نأسف ، الرقم الذي تحاول الوصول اليه خارج الخدمة

leider nicht. Aber ich küsse so.
لسوء الحظ لا لمن ببوس فرنساوي

Dachte ich auch, ist aber leider nicht so.
كذلك أنا للأسف , لم يعد هناك في هذه المسألة

leider nicht, aber sie arbeitet dran.
للاسف, لا, و لكنها لازالت تعمل عليها.

- leider nicht.
- لا، أنا خائف لست.

Das ist leider nicht möglich, Jimmy.
أخشى أن لا يكون ذلك ممكناً, جيمي

Selbst, wenn dem so wäre, würde die Zeit leider nicht ausreichen.
حتى لو وجِدت طرق أخرى أخشى أننا لا نملك الوقت الكافي للقيام بها