"leise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهدوء
• هادئة
• هادئ
• هدوء
• الهدوء
• الصمت
• هادئاً
• صمت
• هادئين
• بصمت
• صه
• أخفض
• صامت
• صامتة
• منخفض

Ich schlage vor, wenn sich in den kommenden Wochen, das Rennen verengt und die Kandidaten anfangen wegzufallen... dass Sie abtreten, leise,
أقترح بشدة أنه في الأسابيع القادمة و السباق يضيق و المرشحون يتساقطون أنكِ تخرجي من اللعبة بهدوء بمحض إرادتك

Hier. Hier, da hast du was zu kauen. Aber leise, ja?
امضغ واحدةً من تلك، لكن بهدوء وإلا أراد الجميع منها

"Ich werde leise sein", sagte Archie, "und ich werde sehr offen sein.
سوف أكون هادئة جدا أجاب ارشي وأنا سوف أكون صريحا بجرأة

Nachdem wir die Kürbislaterne geschnitzt haben, aber du musst leise sein.
بعد أن ننحت اليقطينه ولكن يجب عليك ان تكون هادئ

Während Sie beim Zahnarzt warten, stellt ein Gerät sie leise für Sie her, fertig um sie auf den Zahn zu setzen.
أثناء انتظارك عند طبيب الأسنان، الآلة تقوم بكل هدوء بطلاءه لك جاهز لادراجه الى اسنانك

- Ich tat sie nicht dahin. Ich schwöre... - Wärst du bitte leise?
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

Und wenn der König mich bestätigt, werde ich das Volk leise, aber gründlich überzeugen, dass die Zeit für Monarchen vorbei ist.
عندما يؤكد الملك لي، وأنا سوف بهدوء ولكن على نحو فعال إقناع الناس بأن الوقت النظام الملكي قد ولى.

Verwenden Sie einen beruhigenden Tonfall, aber sprechen Sie nicht zu leise.
استخدموا نغمات مهدئة لكن لا تتحدثون بهدوء أكثر من اللازم

Heute holen wir uns diesen Verräter, der leise die Landschaft vergiftet.
و اليوم سوف نكبح جماح هذا الخائن نسمم الريف بهدوء

Niemand kann Ihnen lauschen, Sie schicken einfach leise eine SMS.
لا أحد يسمعك خلسة، فأنت فقط تراسل بهدوء.

Und dann, an einem späten Freitagabend auf dem Dach der Yale Law School, sang ich einen Werbesong, und das nicht gerade leise.
ومن ثم، في وقت متأخر من ليلة الجمعة، على سطح كلية الحقوق في جامعة ييل، بدأت بالغناء، وليس بهدوء

Sie betraten das Café leise, zögernd und vorsichtig, etwas ängstlich.
وقد ساروا داخل المقهى بهدوء وحذر ، وببعض التوتر

Er weiß offenbar, wo ich wohne und hatte einen Weg schnell und leise reinzukommen.
ومن الواضح أنه يعلم حيث أعيش، كان في طريقة للحصول على السريع، هادئة.

Sehr gefährlich hier! Sei leise damit ich Dich nach Hause bringen kann.
انه خطر جدا هنا، لذا كوني هادئة لاتمكن من اخذك للمنزل

Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich, dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde, aber es war so leise wie in einem Kloster.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Keine volle Lautstärke, kaum da, es ist leise, kaum hörbar, aber es ist da.
وليس بصوت عال، ولكن بصوت بالكاد يسمع. هادئ جداً، ويجب علي التركيز لأستطيع سماعه، ولكنه موجود.

Dann ging sie anscheinend raus. Ich hörte, wie die Tür ganz leise zuging.
ثم سمعتها وهي تخرج وبكل هدوء أغلَقت الباب

Jetzt ist mein Haus so leise, wenn ich die Augen öffne.
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي

Ich werde dich hier rausbringen, aber dafür musst du leise sein.
علينا بالصمت. هل تفهم؟ سأحلّ وثاقك، لكن عليك بإلتزام الصمت.

Ganz leise, aber es war laut genug, dass sie die Scheiße hören konnte.
كان المكان هادئاً لكن الطرقات كانت عالية كفاية بحيث سمعتها

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Dann müssen wir halt besonders leise sein.
حسنا, اذا نحن يجب ان نكون هادئين جدا اليس كذلك؟

Vielleicht, wenn Sie an den Seiten sitzen und ihn leise rauslassen können.
ربما، إذا كنت تجلسُ على الجوانب، وكما تعلمُ يمكنك إخراجه بصمت.

Ganz leise. Pst, pst...
سيكون الأمر على ما يرام صه، صه

Sei leise, es könnte eine von diesen Hausfrauen mit noch einem Willkommens-Kuchen sein.
أخفض صوتك فقد تكون إحدى ربّاتالمنزل.. ومعها كعكة "مرحباً بكِ في الحيّ"

Sie schreit leise seit über zwei Stunden. Amylase und Lipase sind durch das Dach.
لقد كانت تصرخ بشكل صامت لساعتين

Es ist der einzige Grund, warum du so leise warst, Emily.
انه السبب الوحيد لكومك صامتة للغاية إيميلي

Ich würde dich gern hereinbitten, aber die Musik muss leise spielen.
أتمنى بأنني أستطيع أن أطلب منك الدخول، لكننا يجب أن نبقي مستوى الموسيقى السييء منخفض