"leitet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدير
• يقود
• يُدير
• يرأس
• يديرها
• إدارة
• يترأس
• بإدارة
• تُدير
• يُديرُ
• يديره
• يوصل
• مديرة
• يقوم
• المسئول

Heute leitet sie eine Gratis-Apotheke, engagiert sich gemeinnützig, unterrichtet und hilft Frauen, mit Gewalt umzugehen.
وهي تدير حالياً صيدلية مجانية، وتتطوع في المجتمع. وتساعد النساء لمواجهة العنف، وتقوم بالتدريس.

Sie leitet eine erfolgreiche Webdesign-Firma und hat einige Angestellte.
فهي تدير شركة تطوير مواقع إليكترونية ناجحة وتوظّف العديد من الأِشخاص.

Wir sahen ihn gerade auf dem Monitor. Er ist der Jaffa, der die Invasion leitet.
لقد رأيناه للتو على كاميرا المراقبة انه الجافا الذي يقود كل هذا

Wie dem auch sei, er leitet dort eine unabhängige Tageszeitung.
على أي حال، إنه يُدير صحيفة مستقلة هناك.

Dr. Lee leitet das Jumper-Forschungsprojekt.
د.لى هو من يرأس برنامج أبحاث المركبات الطائرة

Ein Doktor Alvarez leitet dort eine seltsame Klinik.
جزيرة لاس أورجانوس توجد عيادة غريبة هناك يديرها دكتور الفارز

Eine Frau namens Mary Gordon leitet "Wurzeln der Empathie".
هناك امرأة تدعى ماري غوردن والتي تدير مكاناً ما يدعى: جذور التعاطف.

Sie war mal Konzertpianistin, jetzt leitet sie ein Waisenhaus.
كانت عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية لكنها تدير ملجأ للأيتام الآن

Glauben Sie nicht, dass ich beeindruckt bin, weil Sie ein Date mit der unattraktiven Tussi haben, die jetzt den Geschenkeladen leitet.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

Wer leitet die privatisierte Polizei, die den Fall untersuchte?
من يقود الشرطة المحلية التي تحقق في القضية؟

Nun, das Spiel ist auf das Department zugeschnitten, wenn er also einen Fall leitet, dann ist er der Held.
حسنا هذه اللعبة صممت في القسم لذا اذا كان هو يقود القضية , في هذه الحال هو نجم اللعبة أنت ذكي فعلا

Tja, Mr. Lagana leitet die Dinge hier. Das ist kein Geheimnis.
السيد لاجانا من النوع الذى يُدير الأمور واعتقد انه لا سر فى هذا

Trotzdem ist der Mann, der bei Ihnen vorrübergehend Em City leitet, nicht qualifizierter als McManus.
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس

Die taktischen Einheiten sind bald da. Bundy leitet den Einsatz. Er ist gut.
و وحداتنا التكتيكيه يجب ان تكون قريبه من هناك الان ، "بوندى" يرأس الوحده وهو جيد

Jeder auf dieser Liste gehört einem Drogenschmugglerring an, den Jorge Vega leitet.
كل شخص في هذه القائمة متورط في عصابة توزيع المخدرات التي يديرها خورخي فيغا

Aber er leitet die Fallschirm-Schule, die Sie besuchen werden.
ولكنة سيتولى إدارة مدرسة الهبوط بالمظلة حيث سيتم هناك جزء من التدريب

Dr. Kirke leitet ein Forschungslabor bei Ubient Pharmaceuticals.
دكتور كاريك يترأس بحثاً مخبرياً يوبينت للأدوية.

Und ich schätze, du, als ausgebuffter Konsument, hast mitbekommen, wer jetzt deren Abläufe leitet.
وأعتقد بما أنك أحد المستهلكين فـ إنك سوف تبقى على إطلاع بمن يقوم بإدارة العمل هنا

Ich bin Biologin, die DNS decodiert und 40 Leute bei 'ner Ideenschmiede leitet.
هذا ما عرفه، ولكنني في الواقع مُبرمجة أحماض نووية تُدير فريق،

Apropos Action, wer ist der süße Typ der Emerald City leitet?
بالحديثِ عن الإثارَة، من ذلكَ الشاب الظَريف الذي يُديرُ مدينةَ الزُمُرُد؟

Du zuerst. Dies ist ein Lagerhaus bei den Docks. Hagen leitet es durch eine Scheinfirma in Guatemala.
هناك مستودع بالاسفل بجوار أحواض السفن هيجان يديره لحساب شركة شل بجواتيمالا

Ich brauche etwas, das Elektrizität leitet.
أحتاج لشيء يوصل الكهرباء و لكن ليس الكثير منها

Sie leitet heute eine Eliteschule in Nordkalifornien.
والان هي مديرة مدرسه خاصه في شمال كاليفورنيا

Vorschläge und Änderungsanträge sind in der Regel schriftlich beim Generalsekretär einzureichen; dieser leitet sie in Abschrift den Delegationen zu.
تُقدم الاقتراحات والتعديلات، في العادة، كتابة إلى الأمين العام الذي يقوم بتعميم نسخ منها على الوفود.

Tony leitet sie jetzt. Er steht unter Druck. Er glaubt an keine Fälschung.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف