"lernen zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتعلم
• التعلم
• تتعلمي كيف

Der ganze Sinn der Bildung besteht doch darin, Leute zum lernen zu bringen.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

Du solltest lernen, zu leben, als ob du nicht existierst.
يجب عليكَ ان تتعلم العيش كانكَ لم تكُن موجود

Carlotta muss lernen zu agier'n.
كارلوتا يجب أن تتعلم التمثيل ليس كذبها الواضح

Leute verbringen so viel Zeit damit, über Bildung zu diskutieren, ohne jemals über das lernen zu sprechen.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

Wir nutzen hier Diskussionsforen, Diskussionen und Interaktionen wie auf Facebook nicht als Ablenkung, sondern um den Studenten wirklich beim lernen zu helfen.
هنا، استعملنا منتدى للنقاش، والنقاشات وشبيه للفيسبوك للتفاعل وليس للنقاش، ولكن فعلياً ذلك يساعد الطلاب على التعلم.

Du musst lernen zu lügen, Mädchen. Was denkst du denn?
عليك أن تتعلمي كيف تكذبي ماذا تعتقدين؟

Aber die wohl wichtigste Lektion, wenn man eine Scheidung durchmacht, ist, lernen zu verzeihen.
لكن ربما الدرس الأكثر أهمية.. أثناء طلاقك هو أن تتعلم المغفرة..

Durftest nie lernen zu teilen, richtig?
أنك لم تتعلم ابداً المشاركة , أليس كذلك؟ أنك لم تتعلم ابداً المشاركة , أليس كذلك؟

Weißt du, was man dazu sagt, du musst erst lernen zu krabbeln bevor du laufen kannst, Carlos?
أنت تعلم بأن عليك أن تبدأ بالحبو قبل أن تتعلم المشي، أليس كذلك يا كارلوس ؟

Einst haben Sie mich in diesem Raum angefleht, Sie lernen zu lassen.
في أحد المرات، في هذه الغرفة ترجيتني بأن أدعك تتعلم

Die Menschheit muss für sich selbst lernen zu denken, bevor sie zu schreiben.
على البشرية أن تتعلم بنفسها ليفكّروا قبل أن ينشروا

Du wirst nicht lernen, zu töten.
أنت لم تتعلم لتقتل انت ستعلمنا الأغاني

Aber zuerst musst du lernen zu warten.
ولكن عليك أولاً أن تتعلم الانتظار،

Du musst lernen zu kommunizieren.
يجب أن تتعلم كيف تتواصل مع الآخرين

Du musst lernen zu rollen, bevor du läufst.
عليك أن تتعلم كيف تتدحرج... قبل أن تمشي.

Und am wichtigsten: Lernen, das lernen zu respektieren.
والأهم هو أنهم بحاجة ليتعلموا احترام التعلم.

ersucht den Generalsekretär, für die vermehrte Nutzung von Videokonferenz-Einrichtungen und Programmen für elektronisches lernen zu Schulungs- und sonstigen Zwecken zu sorgen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die durch den vermehrten Einsatz dieser Hilfsmittel erzielten Verbesserungen und Effizienzsteigerungen Bericht zu erstatten;
تطلب إلى الأمين العام أن يزيد استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب وغير ذلك من الأغراض، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التحسينات التي أدخلت والفوائد التي جنيت بفضل زيادة استخدام تلك الأدوات؛

Es wird in jeder Art von Schule gemacht. Es gibt zahlreiche Modelle, die Lehrern dabei helfen, ihren Studenten glaubwürdiges, spannendes und befähigendes lernen zu ermöglichen.
يفعلون ذلك في جميع أنواع المدارس هناك نماذج للمعلمين الذين يرغبون في التحسن لمساعدة الطلاب على التعلم والانخراط والتمكين.

Die Rolle eines Lehrers ist es, das lernen zu ermöglichen.
دور المعلم يتلخص في تيسير التعلم.

Was können Sie nun tatsächlich lernen zu tun?
ماذا بمقدورهم التعلم ليفعلوا؟

Du musst lernen zu lügen.
يجب ان تتعلمي كيف تكذبي