"letzten monaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأشهر الأخيرة
• الأشهر الماضية
• الشهر الماضي
• الشهرين الأخيرين
• الشهور الأخيرة
• الشهور الماضية
• منذ أشهر
• خلال الأشهر القليلة الماضية
• خلال الشهور القليلة الماضية
• الأشهر الاخيرة
• الأشهر القليلة الأخيرة
• مدى الأشهر
• الاشهر الاخيرة

Sean, in den letzten Monaten warst du ein würdiger Schüler.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

In den letzten Monaten habe ich keine einzige bedeutsame Idee gehabt.
و لكن حتى هذا الشيء بدأ ينضب ...في الأشهر الأخيرة

Wenn Sie in den letzten Monaten in den Tropen waren.
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة

Weder die Behörden noch der Gouverneur haben bestätigt oder geleugnet, dass ein Aufstand im Gefängnis ausgebrochen ist welches von Gewalt in den letzten Monaten geplagt ist.
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا أن شغباً قد حدث في السجن، والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في الأشهر الماضية.

Allein in den letzten Monaten haben Ihre Handlungen verschiedene Firmen aus dem Geschäft gedrängt.
في الشهر الماضي فقط ، اعمالهم وضعت العديد من الشركات خارج طور العمل

- Ja. In den letzten Monaten war es eher eine Trockenperiode.
أجل ، يُوجد هُناك بعض الجفاف بعلاقاتي خلال الشهرين الأخيرين

16 Unternehmen wurden in den letzten Monaten aus irgendwelchen Gründen abgesagt.
بسبب حوالى 16 عمليه انزال تم إلغائهم في الشهور الأخيرة لأسبابمختلفة

Nach allem, was Sie in den letzten Monaten in Russland erlebten.
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

Ich will nicht, dass wir so streiten wie in den letzten Monaten.
إتفقنا؟ ولا أريد أن أتشاجر كما كنا نفعل ذلك منذ أشهر.

In den letzten Monaten war ich öfter auf dem Cover der Magazine als die Queen.
في الأشهر الأخيرة ظهرت في المجلات أكثر من الملكة

Zusammen gebadet. Aber in den letzten Monaten wurde Brad ein bisschen schwierig.
لكن في الأشهر الأخيرة الماضية، براد اصبح

In diesen letzten Monaten wirkte er friedvoller als jemals zuvor.
في هذهِ الأشهر الأخيرة, بدا أكثر هدوءاً من أي وقت آخر رأيتهُ به

Er hat zur Aussage gebracht, dass Sie sich... in den letzten Monaten häufiger getroffen haben.
قال أنكما في الأشهر الأخيرة التقيتما كثيرًا

In den letzten Monaten hat vieles zwischen uns gestanden.
وقد سمحت للكثير من الأمور بإزعاجنا في الأشهر الأخيرة.

Dann muss er in den letzten Monaten jemanden ermordet haben.
فلابد أنّه قتل أحداً خلال الأشهر الأخيرة.

Hören sie.. sie waren wirklich hilfreich in den letzten Monaten, aber ich denke ich bin hier fertig.
اسمعي، لقد ساعدتني كثيراً الأشهر الماضية لكن أظنني اكتفيت

- Ist etwas los, Onkel? Ich wage zu hoffen, dass Euch mein Rat in den letzten Monaten eine Hilfe war.
امل ان نصيحتي قد كانت ذات فائدة في الأشهر الماضية

Zum einen haben wir in den letzten Monaten... ein paar Sicherheitssysteme installiert.
فمثلاً ، على مدى الشهر الماضي قمنا بتثبيت عدد من الأنظمة الأمنية الجديدة

Und Sie... haben ihm in seinen letzten Monaten sehr viel Beistand gegeben.
وأعلم أنك أعطيتة عنايه عظيمة فى الشهور الأخيرة

Sag ihr in den letzten Monaten bist du nachts im
لا تستطيع تخيل حياتك بدونها أخبرها ان الشهور الماضية

Es war das erste mal, dass ich ihn in den letzten Monaten gesehen habe.
كانت أول مرة أراه منذ أشهر

Mir tut alles leid, was ich dir in den letzten Monaten angetan habe.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

Man hat dich vieles genannt in den letzten Monaten:
تم نعتك بالعديد من الصفات خلال الشهور القليلة الماضية;

Wissen Sie, in den ersten Monaten unserer Zusammenarbeit, habe ich mich über Sie geärgert und in den letzten Monaten habe ich Sie gehasst.
،أتعرف، بضعة الأشهر الاولى لنا مع بعضنا البعض ،لقد استأت منك، وبضعة الأشهر الاخيرة قد كرهتك

Ihre Frau und ich haben uns in den letzten Monaten angefreundet.
تقاربتُ أنا وزوجتكَ في هذه الأشهر القليلة الأخيرة

Ihre Schwester hätte in den letzten Monaten durch Bestechung immer über die Grenze kommen können.
يمكن أن تكون أختك قد إشترت هروبها عبر الحدود. في أي وقت، على مدى الأشهر الأربعة الأخيرة.

In den letzten Monaten hat die türkische Regierung eine zunehmend kompromisslose Haltung gegenüber dem Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad eingenommen, die auf der Überzeugung basiert, dass dieses nur stürzen könne. Die kürzlich von den USA und Russland erzielte Einigung ist von dieser Warte aus eine frustrierende Nachricht: Auf Kosten der Zerstörung seines Chemiewaffenarsenals hat sich das Regime möglicherweise gerettet.
لقد تبنت الحكومة التركية في الاشهر الاخيرة وبشكل متزايد مواقف اكثر صرامة تجاه نظام الرئيس السوري بشار الاسد بسبب اقتناعها ان سقوط هذا النظام هو امر حتمي . ان الاتفاقية التي تم التوصل اليها بين الولايات المتحدة الامريكية وروسيا من وجهة النظر هذه تعتبر انباءا محبطة ففي مقابل تدمير ترسانته الكيماوية يبدو ان النظام قد انقذ نفسه .