"letzter zeit nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآونة الأخيرة
• مؤخراَ
• الأمور لم تكن
• الفترة الأخيرة

Meine Nerven sind in letzter Zeit nicht die besten.
كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة

Fred, unser Müllschlucker funktionierte in letzter Zeit nicht richtig, deshalb habe ich beschlossen, einen neuen zu kaufen.
فريد مصرف القمامة اصبح سيئاً في الآونة الأخيرة لذا قررت أنه حان الوقت لشراء واحد جديد

Auch wenn wir uns in letzter Zeit nicht nahe standen.
رغم أننا لم نكن مقرّبان، في الآونة الأخيرة

In letzter Zeit nicht? Gut. Dann bist du geheilt.
-ليس مؤخراَ ، رائع إذن فقد شفيت

Ach, ich weiß auch nicht, ich habe mich in letzter Zeit nicht besonders gut gefühlt.
أنا لا أعرف، و لكنني أشعر أن الأمور لم تكن على ما يرام مؤخرًا

Ich weiß, dass ich in letzter Zeit nicht die beste Freundin war.
أعلم أنني في الفترة الأخيرة لم أعد أفضل صديقه

Ich bin in letzter Zeit nicht ganz auf dem Posten... das ist also vielleicht nicht meine beste Arbeit.
أيضا، لقد كنت تحت الطقس في الآونة الأخيرة قد لا يكون أفضل أعمالي

Wir sahen uns in letzter Zeit nicht oft.
كنا لا نرى الكثير ولا الدردشة في الآونة الأخيرة.

Tja, der Präsident hat in letzter Zeit nicht viel Wert auf meinen Rat gelegt.
حسنا، لا يضع الرئيس قيمة لنصيحتي في الآونة الأخيرة

Einigen von Ihnen gefällt mein Auftreten in letzter Zeit nicht.
بعض من كنت لا تحب الطريقة لقد تم التصرف في الآونة الأخيرة.

- In letzter Zeit nicht. - Und die Kopfschmerzen?
ليس فى الآونة الأخيرة كيف حال الصداع ؟

Ich sah sie im Schrank und habe erkannt, dass ich sie in letzter Zeit nicht brauchte.
رأيتهم بالخزانة... وأدركت أنّي لست بحاجةٍ إليهم في الآونة الأخيرة.

Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
لم أكن أنام جيدا في الآونة الأخيرة

Es stimmt, der keinerlei Beschränkungen unterliegende Kapitalismus amerikanischer Prägung hat sich in letzter Zeit nicht gerade mit Ruhm bekleckert. Und Amerikas militärische Überlegenheit hat sich beim Erreichen amerikanischer Ziele nicht besonders nützlich erwiesen.
صحيح أن الرأسمالية الطليقة على الطريقة الأميركية كانت سبباً في العديد من المشاكل في الآونة الأخيرة. ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية. ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية؟

Besser? - Nun, ich habe ihn in letzter Zeit... nicht viel gesehen.
- لم أره كثيراً في الآونة الأخيرة

Ich gestehe, dass die Kommunikation zwischen Randy und mir in letzter Zeit nicht so gut war.
سأعتـرف، أنا و(راندي) لم نعد نتواصل جـيّداً فـي الآونة الأخيرة

Beckett und ich haben uns in letzter Zeit nicht so gut verstanden.
أنا و(بيكيت) لمْ نكن مُنسجمين تماماً في الآونة الأخيرة.

Ich war in letzter Zeit nicht so gut drauf.
لم كنت أعمل بجد مؤخراَ

Und ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen, Clay.
ولم أنم كثيراَ مؤخراَ " كلاي "

Also, es war in letzter Zeit nicht Spitze, aber...
...أنا اعلم ان الأمور لم تكن رائعة ولكن

Es war in letzter Zeit nicht leicht.
أعترف أن الأمور لم تكن يسيرة

Die Firma läuft in letzter Zeit nicht gut.
واجهت بعض الصعوبات في العمل في الفترة الأخيرة.

Du glänzt in letzter Zeit nicht so als Vater.
في الفترة الأخيرة لم تكن أبًا بشكل كاف