"leuchten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتوهج
• تشع
• تتوهج
• البريق
• مشعة
• تنير
• الوهج
• أضواء
• يضيء
• يضيئون
• تشعُّ
• بنورك
• بعض الضوء
• يلمعون
• سلط الضوء

Wenn wir das nicht bald beheben, wird in einem 300 Meilen Radius alles leuchten.
إن لم نصلحه قريباً فإن كل شيء داخل دائرة 300 ميل سوف يتوهج

Er lässt jeden brauchbaren Teil des Darms leuchten.
يجعل أي جزء قابل للحياة من الأمعاء يتوهج.

Ich habe kaum schnell genug die Lichter ausschalten können, damit Sie die Lichtflecken sehen wenn sie den Schirm treffen und leuchten.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

Wie wir alle wissen, leuchten einige Tiefsee-Kreaturen.
كلنا يعلم أن بعض مخلوقات الأعماق تتوهج.

Wir passten zweifelsohne gut zusammen,... aber ich glaube, ich hätte keinen Gentleman heiraten können... ohne dieses leuchten in den Augen.
بأننا كنا ثنائيا مناسبا ولكن لم أظن بأني سأتزوج رجلا بدون ذلك البريق في عينيه

Was heißt noch "leuchten"? Muss sich reimen.
ما الكلمة التي تعني " مشعة " ولها نفس القافية؟

Es heißt darin, wenn man betet und das Gebet beantwortet wird -- was an sich schon interessant ist -- dass die Säulen des Herzens zu leuchten beginnen.
إنها تقول أنك إذا ما وصلت في دعائك وإذا ما اُستجيبت دعواتك- وهو أمر لحد ذاته مثير للاهتمام- فإن أعمدة قلبك سوف تنير.

Und dann war da wieder dieses seltsame leuchten im Fenster.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

Ja, der kann leuchten oder spielt Musik oder so was ab.
نعم و به أضواء أو يشغل الموسيقى أو شيء كذلك

Wenn wir das Licht in der Umgebung ausschalten wird er leuchten wie ein Weihnachtsbaum.
إذا قتلنا الضوء المحيط فسوف يضيء مثل شجرة عيد الميلاد

Sie leuchten nicht alle auf.
إنهم لا يضيئون هكذا

Meine Finger leuchten!
يا إلهي! أصابعي تشعُّ.

Sie hat das Kaninchen ihrer Tochter zum leuchten gebracht?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

Eine Methode aus dem 17. Jahrhundert, um unsichtbare Tinte zum leuchten zu bringen.
إنها طريقة القرن الـ 17 عشر لجعل الحبر السري يتوهج

Ich will diesen Hund mit dem Kopf eines Dackels, dem Körper eines Retrievers, das Fell vielleicht rosa, und er sollte im Dunkeln leuchten."
وأريده أن يتوفر على رأس كلب ألماني، وجسد كلب مكتشف، وربما بعض الفراء الوردي، ولنجعله يتوهج في الظلام."

Anders als Sterne, die heiß sind und leuchten, damit wir sie sehen, ist unser Planet sehr kalt, astronomisch gesehen.
وبعكس النجوم الحارة التي تشع ضوءًا غير مرئي لنراها، فكوكبنا بمعايير الفضاء بارد للغاية.

Und hier sehen Sie Zellen, die im Dunkeln leuchten unter bestimmten Wellenlängen des Lichts.
وما ترونه هنا هو هذه الخلايا وهي تتوهج في الظلام تحت أطوال موجات ضوئية محددة.

Deine Augen leuchten, wenn du eine Idee hast.
إنه من الرائع رؤية البريق في عينيك عندما تعمل على الفكرة الجديدة.

Ich hoffe, in seinem Leben werden viele Kerzen leuchten.
آمل أن تنير الشموع حياته

Herr, lasse dein Licht über uns leuchten!
ربنا، ارخي بنورك علينا

Kannst du hier unten hin leuchten?
هل يمكن أن تعطيني بعض الضوء هن من فضلك ؟

Eines davon lässt Leute im Dunkeln leuchten.
إحداها تجعل الأشخاص يلمعون في الظلام.

leuchten Sie mal da rüber.
سلط الضوء عليه