"leute von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الناس عن
• الناس من
• الأشخاص من
• اهل
• أشخاص من

Was ich zum Cochlea-Implantat oft als erstes gefragt werde, wenn die Leute von den Magneten hören, ist ob mein Kopf am Gefrierschrank hängen bleibt.
أول سؤال أتلقاه عن عملية زرع القوقعة هو عندما يسمع الناس عن المغناطيس إذا كانت دماغي تلتصق بالثلاجة.

Ja, aber dann erzählten mir ein paar Leute... von dem kleinen Malheur vor den Zuhörern an der Junior Highschool.
أعرف، ولكن حدّثني بعض الناس عن ذلك الاخفاق في المدرسة الاعدادية.

Das denken manche Leute von Kafka... aber sie könnten sich nicht mehr irren.
هذا رأى بعض الناس عن كافكا ولكنهم لم يكونوا بمخطئين

FG: Leute von der Straße haben an die Tür geklopft und nachgesehen, ob es mir gut ging.
جاء الناس من الشارع وطرقوا بابي ليتأكدوا من سلامتي

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte, jeder Altersgruppe.
أردنا الناس من اليسار واليمين والوسط، كل الفئات العمرية.

Weißt du, ich denke, es hat etwas damit zu tun... warum diese Leute von der anderen Seite gekommen sind.
أعتقد أنّ لذلك علاقة بقدوم هؤلاء الأشخاص من العالم الآخر.

Leute von Santo Poco, es war dumm von euch, diese Männer zu holen, um El Guapo zu stoppen.
اهل سانتا بوكو انتم اغبياء لما تحاولوا توقفوا الجربوع

Noch nie beamte ich drei Leute von zwei Zielen auf eine Plattform!
لم يسبق لي أن نقلتُ ثلاثة أشخاص من مكانين مختلفين على منصة واحد

In diesen sauren Apfel müssen wir beißen, aber wäre es das nicht wert, wenn wir die Leute von den Strassen fernhalten könnten, in Sicherheit vor einem weiteren Angriff?
ربما لابد أن نبتلع بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا لو تمكنا من إبعاد الناس عن الشوارع

Wir brauchen eine Möglichkeit, wie wir diese Leute von unserer Gemeinschaft fernhalten.
نحتاج لطريقة لنبعد هئولاء الناس عن مجتمعنا

Wenn die Leute von unserer Reise erfahren, sind wir in Schwierigkeiten.
اذا علم الناس عن رحلتنا .سيكون هنالك عواقب

Die Kirchgänger waren alle, jetzt nimmt er Leute von der Strasse und wirft sie runter.
استنفذنا الابراشيين لذا بدأنا بالتقاط الناس من الطرقات انه يسقط

Alle diese Leute von überall auf der Welt rufen diese Stelle an.
كل الناس من جميع أنحاء العالم تتصل بهذا المكان

Nun sehe ich: Die Leute von der Erde wollen dasselbe wie die Leute vom Mars.
تبين أن الأشخاص من الأرض يريدون بالضبط نفس الشيء كالأشخاص من المريخ

dass einige Leute von Netscape das Dokument bei der PERL Konferenz hörten und die Ideen zu Netscape brachten und dort ein kleines Buschfeuer entfachten.
وهو ان بعض الأشخاص من نيتسكيب "سمعوا بالبحث في مؤتمر "بيرل وأخذوا هذه الافكار ال نيتسكيب ونوعا ما اشعلوا الشرارة هناك

Erstens: Lasst die Leute von Santo Poco in Ruhe.
اول حاجة تبطل تهاجم اهل سانتا بوكو

Indem ihr die Fertigkeiten und Talente der Leute von Santo Poco ausnutzt.
بمهارات وخبرات اهل سنتا بوكو

Die Leute von deinem Jungfernclub, ...oder die Leute von der republikanischen Wahlversammlung?
أشخاص من محل الحلاقة , أم من الحزب الديموقراطي ؟