"ließ ihn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركته
• جعلته
• تركه
• سمحت له
• جعله
• سمح له
• تركهُ
• يسمح له
• وتركته

Er überlebte den verdammten Krieg... und ich ließ ihn so fahren.
و أنا تركته يقود في وقت لاحقا من تلك الليله

Und ich ließ ihn aus der Dämonenfalle raus, als ich ihn fing.
أتعلمين، لا أصدق أنني تركته ينجو من الكرات البلورية عندما اصطدته

Sein Kampf gegen die Droiden ließ ihn zu einem Symbol für Freiheit werden.
حروبه مع الآليون, جعلته رمز للحرية لدى الشعب

Und sie ließ ihn all ihre Kreditkartenrechnungen zahlen.
وقد جعلته يسدد فواتير بطاقاتها الائتمانية

Papa ließ ihn bei uns wohnen, nachdem er beide Eltern verloren hatte.
حتى بعد وفاة والديه تركه أبي يعيش معنا في المنزل

Ich glaubte ihm und ließ ihn gehen.
أنا قبلت ذلك و سمحت له بالذهاب واستمريت فى البحث

Und die Art, wie dieser Mann seine Zeitung faltete,... und wie konzentriert er die Seiten las,... ließ ihn aussehen wie der klügste Typ in dem gesamten Bus.
وطريقة طويِه لتلك الصحيفة وتركيزه في قراءتها جعله يبدو أذكى شخصٍ في الحافلة

Mein Sohn ließ ihn herein. Er ist noch ein Kind. Er weiß es nicht besser.
ابني سمح له بالدخول، إنه فتى صغير لا يعرف الكثير

Sie hielt 3 Meter von mir entfernt inne und sie saß da mit diesem Pinguin, der Pinguin flatterte und sie ließ ihn los.
وتوقفت على بعد 10 اقدام مني ومن ثم جلست مع البطريق .. واخذت تقلب البطريق .. ومن ثم تركته ..

Ich ließ ihn Teil meines Lebens werden, weil die rosa Sèvres-Vase dies ermöglicht hat.
تركته يدخل حياتي لأن مزهرية الفيل الوردي السيفرس سمحت لي بفعل ذلك.

- In den Noten. Sie ließ ihn dort liegen.
فى النوتة الموسيقية, لابد وانها تركته بها

Ich ließ ihn bleiben, er zahlt für Kost und Logis.
تركته يبقى.. لكنه يدفع لي مقابل المسكن و المأكل.

Ich habe das Handy meines Dads genommen, um sie auszuladen und ließ ihn den Ring nehmen, den meine Mom zum Anpassen der Größe geschickt hat.
لقد استخدمت تليفون ابى لالغاء دعوتها و جعلته ياخذ الخاتم الذى ارسلته امى لى لتغير حجمها

Und dann tat er mir leid und ließ ihn mir nochmal einen blasen.
ثم شعرت بالأسف تجاهه و جعلته يمصّ لي مرة اخرى

Die Drohne hatte den Jungen nicht nur getötet, sie ließ ihn verschwinden.
الطائرة لم تقتل الصبي فقط، بل جعلته يختفي.

er hat ihn auf einer Parkbank zurückgelassen, ließ ihn verbluten.
فقد تركه على مقعد في الحديقة ينزف حتى الموت

Er ließ einen Laptop hier. Er ließ ihn unter dem Sitz. Er muss ihn vergessen haben.
.لقد تركَ حاسوبًا محمولًا .لقد تركه أسفل المقعد، لا بُدّ أنّه نسيه

Okay, entweder holte ihn jemand raus oder ließ ihn raus.
حسنٌ، إمّا أن شخصاً قد أخذه للخارج أو أنّ شخصاً تركه يخرج

Ich ließ ihn ein, obwohl mir der Graf nicht gesagt hatte, dass er kommt.
لقد سمحت له بالدخول ,رغم ان الكونت لم يخبرنى بقدومه

Ich ließ ihn an Weihnachten ins Krankenhaus kommen und schloss Freundschaft mit ihm.
سمحت له بأن يأتى للمستشفى الكريسماس الماضى و رحبت بيده السمينة لعلاقة الصداقة

Und jetzt ließ ihn jemand verschwinden.
والآن شخص ما جعله يختفي لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Und was ließ ihn überhaupt seinen Selbstmord vortäuschen?
و ما الذي جعله يزيف جريمة انتحاره منذ البداية؟ -لا أعرف

Er ließ ihn sogar Freunde mit nach Hause bringen.
حتى إنه سمح له بإحضار أصدقائه للمنزل

Ich meine, der Killer ließ ihn als tot zurück, aber was, wenn er überlebt hat?
أعني أن القاتل قد تركهُ ليموت ولكن ماذا إن تمكن من النجاة

Der junge Mann ließ ihn nicht zu ihr, denn sie sei zu krank.
وان هذا الشاب الصغير لم يسمح له بمقابلتها لانها مريضه جدا

Ich habe ihm einen Mikrochip eingepflanzt und ließ ihn frei, damit er zuerst die Wölfe und dann die entflohenen Tiere findet.
وضعت فيه رقاقة تتبع وتركته يرحل .. حتى يجد الذئاب