"liebe zur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حب

Es ist das alte, wirklich griechische Konzept der Philantropie in ihrem ursprünglichen Sinn: phil-antropie: die Liebe zur Menschheit.
ان المفاهيم القديمة .. مفاهيم الاغريق عن الفيلانثروبي .. في نصوصها الاصلية الفيلانثروبي تعني حب البشر

Schuldig, die Liebe zur Armut mit der Zerstörung von Reichtum und Besitz verwechselt zu haben.
وهو مُذنب لأنه خلط خلط حب الفقر مع التدمير الأعمى

Von meiner Mutter erbte ich die Liebe zur Sprache... und einen Sinn für die Natur.
من أمي ، أنا ورثت حب اللغة وتقدير الطبيعة.

Ich möchte mit meiner geheimen Liebe zur Party der geheimen Lieben gehen.
ما مغزى أن تكون سراَ لم نخوض علاقة حب سرية ؟ أرجوك

Und wenn Sie mir jetzt nicht helfen, dann ist die Liebe zur Macht der Dämon des Menschen.
وان لم تساعدني حب السـيطرة عند البشـر هو الشـر

Die Liebe zur Fotografie brachte sie in die entlegensten Winkel der Erde. Und meine Familie und ich begleiteten und unterstützten sie auf diesen Abenteuern.
حب أمي للتصوير أخدها إلى أكثر الأماكن النائية على الأرض، و كنت أنا و عائلتي محظوظين للإنضمام إليها و دعمها في تلك المغامرات.

Es besteht jedoch die (freilich geringe) Hoffnung, dass Medwedew – anders als Putin – meint, was er sagt. Sein Hintergrund außerhalb des KGB und des Militärs deutet an, dass seine Vorstellung von Rechtstaatlichkeit nicht in Gänze durch eine zynische Liebe zur Macht geprägt ist.
هناك أمل، على الرغم من ضآلته بأن يعني ميدفيديف ـ على عكس بوتين ـ ما يقوله. وقد تعني خلفيته اللا عسكرية والغير مرتبطة بالكي جي بي بأن فهمه لحكم القانون قد لا ينتهي عند حدود حب السلطة.

Die Liebe zur Musik habe ich wohl von ihm geerbt.
ولكنى لم أرث عنه حب الموسيقى . ولماذا ؟

Nur mit denjenigen, die mit mir die Liebe zur Wissenschaft teilen und lahme Musik aus den 80ern.
فقط تلك التي تشترك حب العلم وعرجاء "80S الموسيقى.

Ein zweiter wichtiger Fund der Harvard Grant Study besagt, dass Zufriedenheit im Leben aus Liebe erwächst; nicht Liebe zur Arbeit, sondern Liebe zu Menschen: unserem Ehepartner, unserem Partner, unseren Freunden, unserer Familie.
وثاني اكتشاف مهم جدًا لدراسة "هارفارد جرانت" يقول أن السعادة في الحياة تأتي من الحب، ليس حب العمل، بل حب الأشخاص: أزواجنا وشركاؤنا وأصدقاؤنا وعائلتنا.

Auch zu dir wird die Liebe zur Heimat kommen.
ستدركين يوما حب تلك لأرض

Ist es die Liebe zur Romantik?
أهو حب الرومانسية؟

- Wie schwer wäre es schon für Reynolds ... mal ein bißchen Liebe zur Wissenschaft zu zeigen?
كم يصعب على (رينولدز) أن يدفع القيلي لنشر حب العلم

Henrys Liebe zur Macht übertrifft immer seine Zuneigung, egal zu wem.
حب (هنري) لأي شخص يختفي بواسطة حبه للسلطة.

Waise, mit Liebe zur Kunst und einem Herz aus Gold.
اليتيم مع حب الفن وقلبمنذهب.

Denken Sie daran, ich sprach über essentielle Philantropie: die Liebe zur Menschheit, der individuellen Menschheit, und die individuelle Menschheit, die diese Art von Liebe in Handlungen übersetzen kann, in manchen Fällen in erleuchtetes Selbstinteresse.
تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل " العمل الخيري " و حب الانسانية .. حب الاشخاص حب الافراد ذلك الحب الذي يدفع الاشخاص لتحويله الى عمل وتحويله الى قضية ... قضية شخصية .. قضية سامية

In Bezug auf den dritten Bereich, die Freizeit, den er nie gelernt hat zu genießen, habe ich im Lauf der Jahre gelernt, dass sogar dieser Bereich eine Aufopferung von Zeit und Energie verlangt. Jedenfalls so viel, dass ein Hobby, eine Sportart, die Liebe zur Musik oder zur Kunst oder zur Literatur oder zu einer anderen Form der Erholung wirkliches Vergnügen, Entspannung und Freude bereiten können.
بسبب اهماله الجزء الثالث من المعادلة .. اللعب فقد كان من اولئك الاشخاص الذين لا يستطيعون الاستمتاع بوقتهم ولقد تعلمت على مدى السنوات ان حتى اللعب يحتاج الالتزام والوقت والطاقة بصورة كافية .. للهوايات والرياضات .. وحتى حب الموسيقى او الادب .. او الفن . .او اي نوع من الاستجمام الذي يمكنه ان يعطي السعادة .. والراحة والتجديد

Ist es die Liebe zur Freiheit...
أهو حب الحرية؟

Die Liebe zur Berühmtheit?
حب الشهرة؟

- Ist es die Liebe zur Wirksamkeit...
أهو حب الفضيلة؟ !