"lieber nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل ألا
• لا أفضل
• أفضل عدم
• الأفضل ألا
• لا أفضّل
• الأفضل أن لا
• لا ينبغي
• الأفضل ألاّ
• أنا لا افَضّل أنْ
• يفضل ألا
• لا افضل
• ما كنت لأثني عليك
• يفضل أن لا
• يستحسن ألا
• نفضل عدم

Die Dame hätte wohl nichts dagegen, aber lieber nicht, solange sie fort ist.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Ich würde es ihm lieber nicht sagen.
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ

Wenn es genehm ist, Miss la Douce, möchte ich mich lieber nicht vorstellen.
حسنآ, لو لا تمانعين يا آنسة لادوس أنا لا أفضل أن أقدم نفسى

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich lieber nicht von ihr reden.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Ich sollte lieber nicht versuchen, die Umstände meiner eigenen Zukunft aufzudecken.
من الأفضل ألا أحاول اكتشاف حالتي في المستقبل.

Danke, lieber nicht. Sobald ich aufwache, ist alles vorbei.
لا أفضّل ذلك سأتعافى عندما أستيقظ

Der Krieg in meinem Dorf. Ich spreche lieber nicht darüber.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

Ich weiß nicht, was mit ihm passieren wird, wenn er es nicht bekommt, aber ich möchte es lieber nicht herausfinden.
و لا أدري ما يمكن الحدوث له إن لم يحصل عليها لكني أفضل ألا أعرف

Das ist so, weil ich lieber nicht, mit einem Mann arbeite, dessen einzige Referenz ist ein toter Marine ist.
ومازلتَ حيّاً ذلك لأنني لا أفضل العمل، مع رجلاً مرجعه الوحيد، هو جندي مشاة ميت

lieber nicht. Zu viele Erinnerungen.
كلا، لا أفضل البقاء .الكثير من الذكريات تراودّني

- Ich sagte dem General, du wirst singen. - Heute Abend lieber nicht.
لقد أخبرت الجنرال أنك ستغنين - حسن، أنا لا أفضل أن أغني الليلة -

Darüber möchte ich lieber nicht reden.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

Wissen Sie, ich rede lieber nicht darüber.
أتعلم ماذا؟ أنا حقًا أفضل عدم التحدث في الأمر

Na ja, denken wir nicht drüber nach. - lieber nicht.
ـ من الأفضل ألا نفكر في هذه النقطة، حسنا؟

Wir sollten Miss Lemon lieber nicht mit den Defekten unseres Bades belästigen.
"من الأفضل ألا نزعج الآنسة "ليمون بتفاصيل السباكة يا سيدي المفتش

Ich möchte lieber nicht darüber reden, Sir.
لا أفضّل الحديث عن ذلك، سيدي.

lieber nicht.
"لويس". لا أفضّل ذلك.

Wir sagen Eddie lieber nicht, dass er Blut im Gesicht hatte, als er den Tank verließ.
أعتقد من الأفضل أن لا نقول لإيدي أن. . الدم كان يغطي وجهه عندما خرج من المستوعب, سوف يدعي بأنه.

Halt lieber nicht meine Hand, der Typ guckt schon so komisch.
ربما لا ينبغي أن تمسك يدي ذلك الرجل يحدق بنا

lieber nicht, es ist spät. Ich muss morgen früh raus.
من الأفضل ألاّ أفعل، الوقت متأخّر يجب أن أنهض مبكراً غداً

lieber nicht.
أنا لا افَضّل أنْ اخبرك

Ein Spielplatz für einen Mann, der lieber nicht erwachsen wird als sich einzugestehen, dass dieses Szenario für andere nicht funktioniert.
ملعب لرجل يفضل ألا ينضج عن مواجهة حقيقة أن هذا لا يصلح لمعظم الناس

Ich rede lieber nicht darüber, wenn du schon halb aus der Tür raus bist.
انا لا افضل التكلم حول الموضوع بينما انت على وشك الخروج من البيت

Das will ich lieber nicht sagen.
يفضل أن لا أقول

Da seht ihr lieber nicht zu.
‫يستحسن ألا تصور هذا

Wir zeigen Ihnen lieber nicht, dass die Polizei vorbei kommt.
نفضل عدم إعطائهم مختصراً عن مرور الشرطة