"liebesgeschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حبّ
• رومانسية
• حب
• قصة الحب
• قصص الحب

Und jede Liebesgeschichte braucht dieses eine Ding, das immer wieder im Weg steht.
وكلّ قصّة حبّ تحتاج لشيء لا ينفك يحول بين الحبيبين.

Denkst du, so eine katastrophale Liebesgeschichte braucht ein Ende?
أرأيت علاقة حبّ كارثية كهذه تحتاج لنهاية؟

Mein Gott. Sie beide haben eine tolle Liebesgeschichte. Na ja...
يا إلهي تجمعكما قصّة حبّ رائعة

Wir haben nicht mal Kabelfernsehen, und du willst eine Liebesgeschichte.
لايُمكننا أن نحصل على تلفازٍ هُنا, وتريدينَ رومانسية.

Es ist nur eine Liebesgeschichte, aber sie ist einfach wunderschön.
انها فقط .. حكاية رومانسية و هي رائعة جدا

Und ich möchte an Sie eine 45 Jahre alte Liebesgeschichte mit den Armen weitergeben, die von weniger als einem Dollar am Tag leben.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Zum Beispiel könnte ein Unternehmen eine Liebesgeschichte erzählen mit Hilfe ihrer eigenen Suchmaschine.
على سبيل المثال، إحدى الشركات ستسرد قصة الحب عن طريق محرك البحث الخاص بها.

Prima, aber wenn du fertig bist mit deiner Liebesgeschichte, fasse sie besser nicht an.
حسنًا ، ولكن بعد أن تنتهى من مشاهدة قصص الحب ، لا تلمسهم.

Du hast doch gesagt, es sei eine Liebesgeschichte.
ظننتك قلت أنّه قصّة حبّ

Das klingt nach dem Beginn einer Liebesgeschichte, nicht nach dem Ende.
هذهِ تبدو كبداية قصة حبّ يا (ستيفان)، و ليس نهاية لها.

Eine Hamster Liebesgeschichte.
قصة حبّ "هامستر"

Eine Liebesgeschichte.
قصة حبّ.

Ich mag Lovestorys. Das ist unser Film: Eine rührende Liebesgeschichte.
هذا بالضبط ما يدور عنه الفيلم رومانسية حزينة

Ein Tropfen im Ozean, ich weiß, aber ich nehme ihn, und das sollten Sie auch tun, denn diese Liebesgeschichte, wie romantisch auch immer, ist auch aufschlussreich.
ترمى في المحيط , نعم أعلم . لكنها ستصل إلي وستصل إليك كذلك لان قصة الحب هذه .. بقدر ما فيها من رومانسية فيها ايضاً الفائدة

Es wird gesagt, unsere Stadt sei die romantischste der Welt und hier auf der Bay Bridge scheint eine Liebesgeschichte zu beginnen...
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ سنعود بعد لحظات

In dem Herzen des Mannes spielt sich eine reelle Liebesgeschichte ab.
الرجل لديه حالة حقيقية من رومانسية (هارلكوين) في رأسه

Keine Liebesgeschichte, die ich erwartet hatte, aber eine, die mit mehr Freiheit, Abenteuer und Liebe erfüllt war, als ich mir je hätte erträumen können.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Die Liebesgeschichte war himmlisch.
لقد كانت حكايةً رائعة كفاك .. لقد كانت قصة حب مقدسة

Solltest du aber, denn es ist wahrscheinlich die größte Liebesgeschichte unserer Zeit.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب فى عصرنا هذا.

Wir beide haben an dieser Liebesgeschichte viel zu gewinnen.
عظيم جدا لدينا الكثير لنكسبه من قصة الحب هذه

Seither lebt er in jeder Liebesgeschichte.
منذ ذلك الوقت وهما يظهران في جميع قصص الحب