| Ich weiß nicht, was es auf sich hatte mit Liesel Meminger, | Open Subtitles | لم أكن أعلم بالضبط الأمر المُتعلق .(بـ (ليزل ميمنغر |
| Liesel, iss deine Suppe auf und zieh dich an. | Open Subtitles | ليزل)، أكمليّ حسائك و بعدها) .إذهبِ لإرتداء ملابسكِ |
| Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen, Liesel. | Open Subtitles | لديّ شيء بالغ الأهمية لإخباركِ به، (ليزل). |
| "Liebe Liesel, dieser Gruß soll dir beweisen... wie lieb ich dich hab. | Open Subtitles | "عزيزتي ليزيل: ليتني أستطيع أن اخبرك..." "كيف أشعر تجاهك..." وقفة. |
| Beschütze Liesel und Friedrich. | Open Subtitles | لتبارك يا رب ليزيل و فريدريك. |
| Ein Mensch ist nur so gut wie sein Wort, Liesel. | Open Subtitles | المرء يكون صالحاً فقط بقدر كلامه، يا (ليزل). |
| Liesel, bring Herrn Edel ein Glas Wasser. | Open Subtitles | (ليزل) هلا احضرتِ للسيّد (ايدل) كأساً من الماء ؟ |
| Liesel, sie hört nie auf mich. | Open Subtitles | (ليزل) ، كما تعلم ، لا تُصغِ إليّ بتاتاً |
| Versprich mir eines, Liesel. | Open Subtitles | إذاً، عدينيّ بشيء واحد، (ليزل). |
| Komm, Liesel, wir verpassen noch die Parade. | Open Subtitles | هيّا، (ليزل)، سوف نفوت الموكب. |
| Liesel, geh ins Bett. | Open Subtitles | ـ أبي ـ (ليزل)، عودي إلى السرير |
| Liesel, es ist alles gut. | Open Subtitles | (ليزل)، لا تخافين، كُل شيء بخير. |
| Liesel, sie spielt hier unten. | Open Subtitles | إنّ (ليزل) دوماً ما تلعب هنــا |
| Du hast mich am Leben gehalten, Liesel. | Open Subtitles | لقد أبقيتني على (قيد الحياة، يا (ليزل |
| - Liesel ist kein Kind mehr. - Kein Wort. | Open Subtitles | -ليست ليزل بطفلة . |
| Los, Liesel. | Open Subtitles | حسنا، يا ليزيل. |
| Ich sage dir, wie's anfängt: "Liebe Liesel..." | Open Subtitles | سوف أبدأها لك "عزيزتي ليزيل..." |
| Liesel. | Open Subtitles | ليزيل. |
| Liesel. | Open Subtitles | ليزيل. |
| Deine Liesel." | Open Subtitles | حبيبتك ليزيل." |
| Liesel. Liesel! | Open Subtitles | ليزيل، ليزيل! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 