"linken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليسرى
• اليسار
• الأيسر
• يسرى
• اليسري
• الايسر
• اليسارية
• اليُسرى
• اليساريين
• واليسار
• الأيمن
• يساره
• أيسر
• اليسارِ
• عظمة

Auf der linken Seite ist der große Vulkan, Axial Seamount genannt.
على الناحية اليسرى هنا يوجد بركان كبير يدعى آكسيال سيماونت

Hinter seinem linken Ohr ist eine Narbe. So eine habe ich schon zweimal gesehen.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

(Mulder) Mein Benimmbuch sagt mir, das das im linken Auge eine Salatgabel ist.
إذا يخدمني حقّ الآنسة مانيرس، ذلك النتوء من قرنيته اليسرى شوكة سلطة.

ein interessante Idee. Hier sehen sie ein Männchen auf der linken,
و هو مبدأ مثير للاهتمام. الآن هنا ذكر على اليسار

Es ist wichtig, Empathie für die Gruppen zu haben, die wir linken für wichtig halten.
لذلك فمن المهم التأكيد مع المجموعات التي نعتقدُ نحنُ في اليسار أنها مهمة جدًا.

Ich kann meiner Therapeutin auf der linken Bildschirmseite folgen, und rechts sehe ich mich selbst, wie ich die empfohlene Bewegung mache.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

Tod durch massiven Blutverlust... ..durch äußerst fähige Entfernung seines linken Lungenflügels.
بسبب ما يمكنني فقط أن اصفه كازالة ماهرة لرئته اليسرى.

Würde ich dann so einen komischen Schmerz in meinem linken Arm verspüren?
إذا كنت , هل سيكون هناك الم في ذراعي اليسرى ؟

Sie haben Rasierschaum hinter dem linken Ohr. Niemand hat Sie darauf hingewiesen.
هنالك رغوة حلاقة خلف اذنك اليسرى لا أحد أشار لك بها

Wir haben eine Schusswunde am linken Bizeps, starke Blutungen, vielleicht wurde eine Arterie getroffen.
طلقا نارياً على مستوى ،العضلة اليسرى العلوية نزيف كبير، ربّما ثقب وريداً أُثبتي.

Hinter dem linken Ohr für Verheiratete und hinter dem rechten Ohr für Alleinstehende.
خلف أذنك اليسرى يعني أنّك متزوجة، وخلف أذنك اليمنى يعني أنّك عزباء.

Was Sie da auf der linken Seite sehen, ist ein Touch Device.
وماترونه على الجهة اليسرى الان .. هو جهاز لمس

Und in nur einer Sekunde hier können Sie sehen – Okay, hier. Motts, bewege deinen linken Fuß.
وسوف ترون الآن .. حسنا.. ها هو موتوس يحرك قدمه اليسرى

Und mein Arzt schickte mich auf gut Dünken zu einem Ganzkörper-Knochenscan der zeigte, dass an meinem linken Bein irgendein Geschwür war.
وقال طبيبي انه يجب ان اخضع لفحص عظام شامل اظهر ان هناك نمو جسم غريب في رجلي اليسرى

6. 4 beigefarbene auf der linken, je eine weiße und eine rote auf der rechten Seite.
ستّة يا سيدي، أربعة بنية واحدة على اليسار وواحدة حمراء وواحدة بيضاء وواحدة على اليمين

Ich will keinen linken Politfilm machen, die kann ich nicht leiden.
لقد كرهت أفلام اليسار السياسية منذ أكثر من 30 عاما

Das ist ihr Appartement. Das erste Zimmer auf der linken Seite.
حسنٌ ، ها هي الشقة المعنية، إنها الأولى أدنى اليسار.

Also auf der linken Seite ist der Bewegungssensor-Chip von Shanes Handy.
أذن الذي على اليسار رقاقة تتبع الحركة من هاتف شَين.

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Ich sah die gesunde Masse eines linken Deltamuskels und ich trauerte, dass sie verloren war, trauerte all dem nach, was ich noch nicht getan hatte, nun aber nicht mehr möglich war.
لقد رأيت كتلة صحية من عضلة كتف يسرى و نعيت ما خسرت نعيت جميع ما لم أفعله بعد و صار الآن مستحيلاً.

Ich kann nicht mal einen Stalljungen mit meiner linken Hand schlagen.
تدريبي أثبت أني لا أستطيع هزيمة فتى إسطبل بيدي اليسري.

Ich mag keinen Hummer, knacke mit den Fingern, wenn ich nervös bin, sammle Knöpfe und schlafe auf der linken Seite.
أكره الاستاكوزا اكسر مفاصلي عندما أكون عصبية بقفل الأزرار وبانما على جانبي الايسر

Leute mit linken Kontakten kommen auf die schwarze Liste.
هناك القائمة السوداء عن وجود الانتماءات اليسارية

Am linken Seineufer, am rechten
على الضفّة اليُسرى .. على الضفّة اليُمنى ..

Ihr Sohn wurde von als Soldaten maskierten linken abgeholt.
إن أبنك قد التقطه مجموعة من اليساريين متنكرين في زي جنود

Und sie reflektieren eine Dichotomie von Kunst und Vergnügen auf der linken und rechten Seite; Tradition und Revolution an der Spitze und am Boden.
وتعكس تناصف بين الفن و الحياة على اليمين واليسار, التقليد الموروث والثورة بين الأعلى والأسفل.

Auf der rechten Seite sehen Sie den Versuch des Computers und auf der linken Seite den vorgespielten Clip.
على الجانب الأيمن, تشاهد تحليل الحاسب الألي, وعلى الجانب الأيسر, المقطع الحقيقي.

Geben Sie Ihr entsperrtes Handy Ihrem linken Sitznachbarn.
و ليعطِ كلّ منكم هاتفه غير المقفل إلى الشخص الجالس على يساره.

Alle in den linken Flügel des 4. Stocks.
كُلّ الأيدي إلى الطابقِ الرابعِ، جناح أيسر.

Der Champion wieder mit Kombinationen von linken und Rechten auf den Kopf.
البطل ثانيةً مَع مجموعة مِنْ اليسارِ واليمين إلى الراس.

Zwei Wochen nach meiner Diagnose betätigte eine Biopsie, daß ich ein 18cm Osteo-Sarkom in meinem linken Oberschenkel hatte.
بعد اسبوعين تأكدت نتيجة التشخيص كنت املك عظمية طولها 7 بوصات في عظمة فخذي اليسرى