"lizenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصريح
• رخصته
• رخصتي
• رخصتك
• رُخصة
• رخصه
• المحامين
• ترخيصك
• ترخيصي
• مرخص
• لرخصة
• شطبك
• ترخيص
• الترخيص
• المحاماة

Versuchen Sie mal, in Guatemala ein Telefon oder irgendeine Lizenz zu kriegen.
هل حاولت الحصول على هاتف أو تصريح أو أي شيء هناك؟

Er soll uns die Lizenz zeigen. Ohne die darf er keinen anheuern.
اطلبوا رؤية رخصته ، غير مسموح له أن يتعاقد مع عمّال دون الحصول على ترخيص

Für manche Menschen ist dieser Ausweis eine Lizenz zum Autofahren, oder zum Kauf von Alkohol, aber für mich war es meine Lizenz zu leben und Würde zu empfinden.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

Wie ist Ihre Klinik noch läuft wenn Ihre Lizenz ausgesetzt wurde?
كيف عيادتك الى الان تُدار بينما رخصتك قد توقفت ؟

Es gibt Leute, die hier 30 Jahre ohne Lizenz gearbeitet haben.
أعرف أشخاصاً يعملون هنا منذ 30 عاماً و ليست لديهم رُخصة

Wenn es gut läuft, bekommst du eine feste Lizenz und vielleicht ein neues Haus.
سوف تحصل على رخصه دائمه و ربما بيتا جديدا من أجل طيورك

Ich war Strafverteidiger, bis man mir die Lizenz entzog.
كنت أحد المحامين البارزين فى الجرائم قبل أن يتم فصلى

Aber nicht in dieser Lage. Du kriegst nirgendwo eine Lizenz. Oder, Doktor?
لا يمكن ذلك،لا يمكنك أخذ تصريح باللعب فى أى ولاية،هل يمكنة يا دكتور؟

Wenn Sie gegen Cane antreten, besorgt George Ihnen eine Lizenz.
إذا كنت ستقاتل كين،جورج سيحصل لك على تصريح

Wir müssen zu der Entscheidung stehen, und Ihren Antrag auf eine Lizenz dieses Mal ablehnen.
علينا أن ندعم قرارنا هنا. و علينا أن نرفض طلبك لأخذ تصريح في هذا الوقت.

Stand da, dass man ihm seine Lizenz entzog?
عَمِلَ الملفَ يَقُولُ أَبَّي هَلْ رخصته أبطلتْ؟

Ja, ich war in dem Taxi, aber der Fahrer sah so gar nicht aus wie auf dem Foto seiner Lizenz,... also bin ich ausgestiegen und davon gelaufen.
نعم, لقد كنت في تاكسي لكن السائق لم يبدُ على الإطلاق كما في صورة رخصته لذا قفزت خارجاً و هربت

Wenn du es machst und dann deinen Eltern davon erzählst, werde ich meine Lizenz verlieren.
لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك فسأفقد رخصتي الطبية

Kommen Sie schon. Ich war mitten in einer Oparation als meine Lizenz abgelaufen ist.
فلتستعجل، فلتستعجل، كنت في نصف العملية حين انتهت رخصتي

Fahren Sie zur Wall Street 112, oder ich laß ihre Lizenz entziehen.
ضوؤك مضاء سأبسط لك الأمر الى 112 وول ستريت او سأسحب منك رخصتك

Ich könnte mich um eine Lizenz bemühen als Privatdetektiv.
يمكنني محاول الحصول على رُخصة التحرّي وأصبح متحرٍّ خاصّ

Tatsächlich ist es eine FAA Lizenz für einen Privatpiloten.
انها فى الواقع رخصه طيار خاصه من اداره الطيران

Weißt du, die meisten Unternehmen würden dich vor Gericht bringen und dir deine Lizenz entziehen lassen.
أنت تعلم ، معظم المؤسسات كانت لتضعك أمام لجنة المحامين و تجرّدك من رخصتك

Tust du nicht. Deine Lizenz zum Töten ist abgelaufen. Komm und iss die Eier.
لا، ترخيصك للقتل قد إنتهى أيها الشاب تعال وكل بعض البيض

Ich will einen anständigen Laden. Ich will meine Lizenz.
أريد أن أدير عملية نظيفة أريد ترخيصي فقط

Keiner mit Lizenz kann es sich leisten, in diesem Fall frech zu werden.
لايستطيع مرخص أن يتحمل كلفة التحاذق في موضوع فيه جناية

Ich bekomme bald meine Lizenz.
أنا على وشك أن أقوم بإختبار لرخصة القيادة

Die Strafe ist der Entzug der Lizenz.
تعلم أن العقوبة هي شطبك من نقابة المحامين

Es ist verboten, ohne Lizenz des Königs einen Markt zu betreiben.
إنه من الممنوع تشغيل سوقِ من دون ترخيص من الملك

Anderenfalls wäre das ein schwerwiegender Verstoß gegen Ihre Lizenz und Ihre Meldepflicht.
وإلا ستكونين قد خالفتِ شروط الترخيص وتصبحين عرضة لاستدعائك مرة أخرى

Genauso wie Anwalt ohne Lizenz zu sein auch eine Straftat ist?
مثل جريمة ممارسة المحاماة بدون أن يكون لديك رخصة ؟