"lorbeeren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفضل
• الثناء

Erstaunlich. Die Rate ist runter und niemand will die Lorbeeren.
رائع ، الجريمة منخفضة ولا أحد يريد أخذ الفضل

Aber da ich es nicht mehr tun werde, darf Mr. Smith... die Lorbeeren ernten.
طالما اني لن أقتل مرة أخرى سأدع السيد سميث يأخذ الفضل

Ja, und dann Dan gestanden, dass du diejenige warst, die Jeremiah angerufen haben und er die Lorbeeren dafür geerntet hat und dann diesen ganzen Wrestling-Stunt angefangen hat, um dich zu beschämen.
نعم, وعندها أخبرني دان أنكِ الوحيده اللتي أتصلت بجيرمايا وأن الفضل يعود لكِ وقد قام بكل تلك الامور ليحرجكِ

Wenn man aus Leidenschaft handelt, warum jemand anderem die Lorbeeren verschaffen?
إذا كانت دوافعكِ عاطفية، فلماذا تمنحين الثناء في مكانٍ آخر؟

Er setzt Dinge in Brand und erntet dann die Lorbeeren beim Löschen.
إنه يشعل الحرائق ثم يتم الثناء عليه لإطفائها

Und dann stehe ich da und muss mit anhören, wie er die Lorbeeren einheimst.
وقد كان علي الوقوف هناك ومشاهدته يأخذ كل الفضل على ذلك هذا مريع , اوه , هذا ليس ملحاً

Lassen Sie mich die Lorbeeren hierfür ernten und wir sind quitt.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Sie können dafür die Lorbeeren einheimsen, wie Sie es immer tun.
يمكنك الذهاب هناك وأخذ الفضل عليه كما تفعل عادة.

Er heimst die Lorbeeren ein, obwohl du es warst, die herausfand, was da läuft.
سينال الفضل في حين أنّكِ أنتِ من إكتشف ما الذي كان يجري.

Wir gewinnen den Fall und er erntet die Lorbeeren.
يمكننا أن نجعل منهُ أعتقال القرن وهذا الأحمق يأخذ الفضل

Das ist einfach unfassbar. Wir machen die ganze schwere Arbeit und dieser beschissene Terrorist heimst die ganzen Lorbeeren ein.
هذا لا يًصدق، نقوم بالعمل كله ويحظى ذلك الإرهابي الحقير بكل الفضل

Ich dachte, ich löse ihn für dich, damit du die Lorbeeren ernten kannst und die Beförderung bekommst, so wie beim letzten Mal.
اكتشفت أنه يجب علي حلها من أجلك, لتحظى بكل الفضل, و تحصل على التّرقية الكبيرة, مثل المرة الماضية.

Und jetzt heimst diese verdammte IADG die Lorbeeren für sein Heilmittel ein.
‫والمجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات ‫تنسب الفضل لنفسها

Wenn die Jungs dann verhaftet werden, dürfen Sie die Lorbeeren dafür ernten.
لذلك عندما يأتي وقت القاء القبض لكم الحرية بأخذ كل الفضل بذلك

Das ist wahre Wohltätigkeit, jemandem zu helfen und dafür keine Lorbeeren einzustreichen.
-لا أريده أن يشعر أنّه يدين لي بشيء . -أترى، هذا هو أنقى شكل للإحسان . أن تساعد أحداً دون أن تنال الفضل.

Aber ich ernte gern die Lorbeeren dafür.
. ولكن انا سعيد للحصول على الفضل فى ذلك

Aber ich.. ich habe das getan. Ich bekomme die Lorbeeren!
ولكن أنا فعلت ذالك أنا أحصل على الفضل

Sie können nicht einfach so auftauchen und sich die Lorbeeren einheimsen.
لن ندعكما تتأتيان من العدم، كي تناولوا كل الثناء.

Also ernten Sie die Lorbeeren für etwas, das Sie gar nicht zu verantworten haben.
إذًا فأنت ستأخذ الثناء على شيء لم تقم به

Aber wir standen gut da. Ich ernte natürlich die Lorbeeren.
لكنك جعلتنا نبدو بصور جيدة سأحصل على كل الثناء بالطبع

Er sollte nicht die Lorbeeren dafür ernten.
لم أرده أن يحصل على الثناء المتأتي منها