"louisiana" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لويزيانا
• لويزيأنا
• لويزانا
• لويزينا
• لوزيانا

Ich hörte, dass ihr letzter Lehrauftrag... in einem Frauengefängnis im Bayou von Louisiana war.
عرفت من الأخوات أن مركزك الأخير كان في سجن النساء في حوض لويزيانا

Ich kenne Sie. Vor ein paar Jahren gab's ein Junggesellen-Wochenende in Louisiana.
في عطلة نهاية اسبوع للعزاب في لويزيانا من عدة سنوات مضت

Das erste war der Barnett-Schiefer in Texas und dann der Marcellus im Nordosten, unter New York, Pennsylvania, West Virginia und Haynesville in Louisiana.
أولها كانت سجيل بارنيت في تكساس ومن ثم مارسيلوس في الشمال الشرقي على امتداد نيويورك وبنسلفانيا وفرجينيا الغربية؛ وهاينسفيل في لويزيانا.

Eines Tages, mitten auf der Reise, besuchte ich Louisiana, ein Museum in Dänemark, wo ich die Bühne mit dem Autor Colum McCann teilte.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

Das Problem dabei ist daß es keine South Lafayette High School in Louisiana gibt.
ان المشكلة هي... انه لا يوجد ثانوية لافايتيي الجنوبية في سهول جيروكيي, لويزيأنا

Ein Verbraucherschutzgesetz wurde hingehalten zehn Jahre lang in Louisiana und schließlich unseretwegen umgesetzt.
فقانون حماية المستهلك الذي كان متوقفًا لدى صانعي القرار في لويزيانا لمدة 10 سنوات أصبح مفعّلًا بعد تأسيس شركتنا.

Hätten diese Leute für Obama gestimmt, auch nur die Hälfte von ihnen, dann hätte Obama Louisiana relativ sicher gewonnen.
لو صوت هولاءِ لاوباما، أو حتي نصفهم، لكان لأوباما ان يكسب لويزيانا بامان.

Er war 78 Jahre alt. Davon verbrachte er 37 Jahre im Gefängnis in Louisiana für ein Verbrechen, dass er nicht begangen hatte.
في سجن ولاية لويزيانا لجريمة لم يرتكبها

Nichts könnte toller sein als in Louisiana zu sein am Morgen, am Morgen.
لا يوجد اعظم ممن يكون في لويزيانا بالصباح بالصباح

Sheriff JW Pepper, Louisiana State Police.
مُدير الشرطة جْي دبليو بيبر شرطة ولاية لويزيانا.

Hier schweben zu viele Leichen rum, selbst für Louisiana.
هناك العديد من الأجسام الميته التى تطفو حولنا حتى فى لويزيانا

Hat in Louisiana gesessen wegen sexueller Belästigung, Drogen.
عَمِلَ بَعْض الوقتِ في أنغولا في لويزيانا للإعتداء الجنسي، مخدرات. لا شيء كبير.

Louisiana, Murray, zum x-ten Mal.
انا من لويزيانا, يا موري واقولها للمرة العشرين

Unter all diesem Louisiana Zuckerrohrsirup schaut saubere rote Erde hervor.
تحت عصير قصب السكر من لويزيانا وذلك التراب الاحمر

Eine dürre, weiße Schlampe aus Kansas, die unsre Ärsche durch Louisiana jagt?
مالشيء المميز في عاهرة ، بيضاء ونحيلة من كانساس تلك من قلبت مؤخرتينا في انحاء لويزيانا ماذا تمثل ؟

Shepard begrub Parkaschoffs Leiche in einem Sumpf in Louisiana.
شيبرد دفن جثة باركاشوف فى مستنقع لويزيانا

Zur selben Zeit... war ich in einer Klinik leitender Assistenzarzt für Pädiatrie... und Staatsanwaltsassistent in Louisiana.
أثناء ذلك الوقت كنت أيضًا طبيب الأطفال المقيم في مستشفى جورجيا ومساعد النائب العام لولاية لويزيانا

Dieselbe wie auf den Briefen an Mrs. Simon, in denen er sich über die Möglichkeit auslässt, den Staat Louisiana zu betrügen.
مع هذا الإمضاء على الخطابات التى كتبها إلى مس سيمون مما يعنى احتمال وجود عملية نصب على ولاية كبيرة كولاية لويزيانا

Wir arbeiteten für Trainer Cavanaugh an der University of Louisiana.
كنا مساعدي المدرب كافانوه قبل عشرون سنة بجامعة لويزيأنا

- Wenn Verhältnismäßigkeit entscheidend ist, wie im Fall Kennedy gegen Louisiana postuliert, dann ist die Todesstrafe bezogen auf Mord völlig verhältnismäßig und somit auch zu befürworten.
حجم الجريمة هو من حدد العقاب المناسـب فمثلا في قضية كينيدي في ولاية لويزانا العقاب كان عادلا ومتناسبا مع الجريمة

Ich bezweifle sehr, dass Ihr Mittelsmann in Nova Scotia oder dem Vereinigten Königreich lebt, also stimme ich für Miss Louisiana.
حسنا,انا اشك ان وسيطك يعيش فى نوفا سكوفا او انجلترا, لو للامر اهمية اذا ساختار سيدة لويزينا

Man schuldete mir damals so manchen Gefallen, und in Louisiana war gerade was frei.
وبسبب ذلك، كنت مديناً لعدة أشخاص وكانت (لوزيانا) هي المتاحة لهم ليرسلوني لها