"mächtiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقوى
• قوي
• قوّة
• قوى
• أكثر قوة
• قويّ
• القوية
• قوه
• قوياً
• أقوي
• القوي
• قويّة
• قوّةً
• النفوذ
• أقوّى من

Das muss ja ein tolles Land sein, wenn Ihr denkt, Eure Fähigkeiten seien mächtiger.
لا بدّ أنّ الأرض التي أتيت منها هائلة، إنْ ظننتَ أنّ إمكانيّاتك أقوى

Er ist jetzt viel mächtiger, als er vor 35 Jahren war.
لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت.

Behütet, sexuell unerfahren, ein mächtiger Entführer, geschickt bei Folter und Manipulation.
التجاء عديم الخبره الجنسيه مختطف قوي ماهر في التعذيب، متلاعب

Verstehst du das nicht? Heute sah ich, wie ein Sklave mächtiger wurde als der römische Kaiser.
اليوم رأيت عبدا أصبح أكثر قوّة من إمبراطور روما

- Schöne Mischung. - Er ist ein mächtiger Herr des Systems.
..إنها عائلة لطيفة حقا- أنة إلة قوى جداً-

Man ist im Griff von etwas, das viel mächtiger ist als man selbst.
أنك في قبضة شيء ما أكثر قوة منك إلى حد كبير.

Ich glaube wirklich, dass Ansehen die Währung ist, die noch mächtiger sein wird als unsere Bonität im 21.
وفي الواقع، أعتقد أن السمعة هي العملة التي سوف تصبح أقوى من تاريخنا اللإتماني في القرن الحادي والعشرين.

Sie halten das für Super-Eruptionen, millionenmal mächtiger als alle bisherigen Eruptionen unserer Sonne.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

Ich denke, dass Profitstreben sehr mächtig ist, manchmal sogar mächtiger als die engagierteste Stiftung oder Regierung.
أظن أن هذا الدافع الربحي قوي إلى أبعد الحدود، أحيانًا أقوى من الأعمال الخيرية الأكثر التزامًا أو الحكومة.

Mit menschlicher Innovation können wir den gewaltfreien Kampf mächtiger machen als die neuesten Kriegstechnologien.
بالإبداع البشري يمكننا أن نجعل النضال السلمي أقوى من أحدث تكنولوجيات الحرب.

Führe seine Seele wieder zurück über den See des Todes zum Ort der Lebenden, und ich baue dir einen Tempel, der mächtiger ist als die Pyramiden.
إرشد روحه كي تعود عبر بحيرة الموت إلى مكان الأحياء و سوف أبنى معبدا عاليا لك أقوى من الأهرامات

In dem Maße, wie die Anfälle und damit die Visionen häufiger und mächtiger werden, wird er Körper geschwächt.
مثل التعاويذ الرؤيا النمو بشكل أقوى و مزيد من القوه الجسم يضعف

Ja, jeder hörte davon, aber ein mächtiger Mann wie Sie muss wirklich etwas wissen.
نعم، حسناً،الجميع سمع به لكن، رجل قوي مثلك لا بد أنه يعرف شيئاً

Nur eine Million Mal strahlender. Und mächtiger!
سأصبح مليون مرّة أكثر إشعاعاً وسأصبح أكثر قوّة

Weil jeder mit dieser Technologie ein mächtiger Verbündeter...
لان شخص لديه هذة التطنولوجيا سوف يكون خليف قوى جدا .

Wenn Sie etwas falsch machen, wird der Handschuh mächtiger.
ان كنت تصنع الخلطة بشكل غير صحيح قد يصبح القفاز أكثر قوة

Also ist es nur wham, bam, danke... unglaublich mächtiger, und sensibler Liebhaber?
إذاً، نقيم علاقة وبعدها شكراً لكَ... رجل قويّ ورومنسيّ بشكل لا يصدّق؟

Vor langer, langer Zeit, im antiken Griechenland, gab es eine goldene Ära mächtiger Götter und sagenumwobener Helden.
منذ عهد بعيد في الأرض البعيدة ليونان القديمة كان العصر الذهبي للآلهة القوية و أبطال إستثنائيين

Also, was du da in dir drin hast, ist viel mächtiger als das, was deine Mutter hatte.
فاللذي بداخلكِ أكثر قوه مما كان بداخل امكِ

Ihr wart der Drachenwitwer, der so vernarrt in die Erziehung seines Kindes war, dass, siehe da, das Kind kein Drache, sondern ein mächtiger, junger Falke wurde.
ترعى طفلك فى كل مراحل حياته تعلم وراقب أضحى الطفل رجلاً قوياً

Der älteste verlangte einen Zauberstab, der mächtiger war als alle anderen.
الأخ الأكبر طلب عصا أقوي من أي عصا في الوجود

Ein wirklich mächtiger Mann trägt den Kapuzenpulli mit T-Shirt und Jeans.
الشخص القوي الحقيقي يلبس الهودي مع تيشيرت وجينز

Völker mit der richtigen Mischung aus Pflanzen und Tieren werden mächtiger und haben einen massiven Vorteil auf dem Weg in die moderne Welt.
المنعّمون بالمزيج المناسب من النباتات والحيوانات سيصيرون أكثر قوة ويحصلون على دَفعة قويّة في الطريق نحو العالم المعاصر.

"Unter der Herrschaft der großartigen Menschheit ist die Feder mächtiger als das Schwert".
تحت وطأة حكم أعظم الرجال ينبثق القلم مُبرهناً أنّه أشدّ قوّةً من السيف.

- Menschen, die mächtig sind, die aber immer mächtiger werden wollen; nie haben sie genug.
الاشخاص ذوي النفوذ الذين دوماً يريدون المزيد، لا شيء كافٍ بالنسبة لهم.

Sie ist mächtiger, als wir alle. Und sie fürchten sich davor.
إنّها أقوّى من أيٌ منّا، وهم يخشون من يوم ستكتشف فيه هذا