"mächtigste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقوى
• الأقوى
• قوة
• أقوي
• وأقوى
• اقوى
• اقوي
• نفوذاً

Während der kurzen Zeit in Ihrer Geschichte... war er das mächtigste Wesen auf Ihrem Planeten.
في ذالك الوقت القصير من تاريخكم هو كان , أقوى مخلوق موجود على الكوكب

Bekommt das kleine Mädchen Angst, erhält der mächtigste Mann der Erde einen Anruf.
تشعر الفتاة الصغيرة بالخوف فيحصل أقوى رجل على الأرض على اتصال هاتفي

Und wer immer es besitzt, wird die mächtigste Nation der Welt sein.
ومن يستطيع الحصول على ذلك القرص ستصبح دولته أقوى دولة بالعالم.

Meine lieben Freunde, dieser majestätische Anblick ist die mächtigste Armee, die es jemals gab.
هؤلاء هم أصدقائي, هذه هي الرؤية الملكية هذا هو الجيش الأقوى في الوجود

Wenn Wissen Macht ist, dann ist dies der mächtigste Ort auf Erden.
إن كانت المعرفة قوّة فهذا المكان هو الأقوى على وجه الأرض

(i) Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist die mächtigste multilaterale politische Institution.
'1` يعد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أقوى مؤسسة سياسية متعددة الأطراف.

Seine Beschlüsse sind für alle Mitgliedstaaten verbindlich; er gilt allgemein als die mächtigste und wichtigste internationale Institution.
وقراراته مُلزمة لكافة الدول الأعضاء، ويُعتبر بصفة عامة أقوى مؤسسة دولية وأهمها.

Jeder von Ihnen besitzt das mächtigste, gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.
كل منكم يمتلك أقوى صفة خطيرة ومدمرة ابتكرها الانتخاب الطبيعي.

Und tatsächlich, das Gehirn eines Babys scheint der mächtigste Lerncomputer auf dem Planeten zu sein.
وفي الحقيقة، فإن عقل الطفل يبدو أنه أقوى حاسوب متعلم على كوكبنا.

Sie werden die mächtigste Nation bleiben, doch sie werden die mächtigste Nation in einer immer multipolareren Welt sein.
ستبقى أقوى أمة، لكنهم سيكونوا أقوى أمة في عالم متعدد الأقطاب باضطراد.

Und dies ist die mächtigste Lichtquelle im Sonnensystem.
وهذا هو أقوى مصدر للضوء في النّظام الشمسيّ.

Wenn das wahr ist, ist Werbung immer noch das mächtigste Handwerkzeug, um Wandel herbeizuführen.
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت إحدى أقوى أدوات التغيير المتاحة لدينا.

Es ist höchste Zeit, dass die mächtigste Nation dieser Erde staatlich bezahlten Elternurlaub ermöglicht. Für die Menschen, die an der Zukunft dieses Landes arbeiten, und für ihre Kinder, die diese Zukunft repräsentieren.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قامت أقوى دولة على وجه الأرض بتقديم إجازة وطنية مدفوعة الأجر للأشخاص الذين يقدمون خدمات لمستقبل هذا البلد والأطفال الذين يمثلون ذلك المستقبل.

Unsere Entscheidung, was wir beißen, kauen und schlucken hat einen unmittelbaren und einen langfristigen Effekt auf das mächtigste Organ unseres Körpers.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

Und was das bedeutet und worauf ich hinaus will, ist, dass Technologie die mächtigste Kraft der Welt geworden ist.
وما يعنيه ذلك، وما أحاول الوصول إليه هو أن التكنولوجيا أصبحت أقوى قوة في العالم.

Was bringt es denn einem Staat, wenn er der mächtigste und reichste ist, es aber allen Menschen schlecht geht?
ما عدا ذلك، ما الجدوى أن تكون أمة هي الأقوى والأغنى لكن الجميع بائس؟

Am Ende stand der mächtigste Staat der Welt.
ماذا كَانَ العالم وقتعا الإمبراطورية الأقوى.

Sie halten die mächtigste Handfeuerwaffe der Welt in den Händen.
أنت الآن المالك الفخور للمسدس الأقوى في العالم

Der berühmteste und mächtigste dieser Helden war der legendäre Hercules.
و الأعظم و الأقوى لهؤلاء الأبطال كان هرقل الهائل

Aber ich glaube, es ist möglich, dass die mächtigste und weiseste Stimme von allen vielleicht die Stimme dieses stummen Dinges ist, des Kyros-Zylinders.
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.

Mein Vater ist wahrscheinlich der mächtigste Mann im Land.
والدي تقريباً أقوي رجل فى البلاد.

Wir sind die mächtigste Nation der Welt, und darum die meistgehasste.
ولكن هذه أغنى وأقوى بلد على وجه الأرض ولذلك فهى الأكثر كراهية

Wir wollen nicht vergessen, dass Amerika das mächtigste Land der Welt ist.
وان لا ننسى ان اميركا هي اقوى دولة في العالم

Ich sage, wenn eine Frau nur durch einen Mann Macht haben kann, dann sollte es der mächtigste Mann sein, den sie finden kann.
أقول أن المرأه يمكن أن تحصل على القوه من خلال الرجل لذا تكون مع اقوي إنسان تجده

Sie sind der mächtigste und reichste Mann im ganzen Ort.
أنت الرجل الأغني والأكثر نفوذاً في البلدة