"mücke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعوضة
• البعوضة
• البعوض
• حشرة
• كبعوضة

Ein einziger Stich einer Malaria übertragenden Mücke genügt, um ein Kind zu töten, wenn kein Moskitonetz oder kein Zugang zu medizinischer Behandlung vorhanden ist, die einen Dollar kosten würde.
فلسعة واحدة من بعوضة تحمل داء الملاريا كفيلة بالقضاء على حياة طفل بسبب الحاجة إلى ناموسية أو علاج يتكلف دولارا واحدا.

Nehmen wir an, Sie werden von einer Mücke gestochen, die das Virus trägt.
ودعنا نفترض أنك تعرضت للعض من قبل بعوضة حاملة للفيروس.

Es ist eigentlich egal. Es ist überall die gleiche Mücke und dieselbe Krankheit. Sie sind gefährdet.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Also, dies ist eine Mücke, die, wie ihr Name schon verrät, aus Nordafrika stammt, und sie hat sich weltweit verbreitet.
هذه البعوضة تأتي كما يقترح اسمها، من شمال إفريقيا وهي تنتشر حول العالم.

Das ist das Äquivalent zu 5000 Generationen der afghanischen Mücke Anopheles gambiae.
ذلك يعادل 5000 جيل من البعوض الافغاني و حشرات أنوفيليس غامباي

Na warte, verdammte Mücke!
حشرة كبيرة لعينة

- Noch ein Biss und ich platze wie eine Mücke, die ein Schwein ansaugt.
قضمة أخرى و سأفعل, بحق الجحيم, حقنت كبعوضة تمتص دم خنزير

Es macht keinen Sinn, nur hier und da wahllos eine Mücke zu töten.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

Eine Mücke in meinem Zimmer.
مجرد بعوضة كانت في غرفتي. كيف حال مكان إقامتك؟

Damit lockst du jede Mücke weit und breit an. Das ist Zuckerwasser.
سوف تجذبين كل بعوضة في المنطقة بهذه المادة

Kinder die so schwach werden, dass sie sterben werden wenn eine Mücke sie beisst.
الأطفالّ الضعفاء جداً، هم سَيَمُوتونَ إذا عضتهم بعوضة

Er lässt das, was du in dem anderem Reich gesehen hast, aussehen wie eine Mücke.
بوسعه أن يريك أهوالًا تجعل ما رأيتّه .في مملكة العالم الآخر بعوضة حيالها

Nichtmal eine Mücke hat hier heute gefurzt.
ولا حتى بعوضة جائت من هذا الإتجاه

Man will diese Mücke loswerden, die Dengue verbreitet, aber man will dabei nicht all den anderen Insekten schaden.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Du erledigst die angreifende Mücke und es kehrt wieder Ruhe ein.
لقد قضيت على البعوضة المزعجة وعاد الهدوء.

Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.
الأزُّ والقرص والحكة البعوضة هي واحد من أكثر الآفات الممقوتة في العالم .

Die Mücke hat mehr Menschen umgebracht als irgendeine andere Kreatur in der Geschichte der Menschheit.
لقد قتل البعوض بشر أكثر مما فعل أي مخلوق آخر في تاريخ الإنسان.

Selbst, wenn man sie alle aufsummiert, hat die Mücke wahrscheinlich immer noch mehr Menschen getötet.
في الحقيقة، على الأرجح لو جمعت جميع هذه المخلوقات، ستجد أن البعوض قد قتل بشرًا أكثر منهم جميعًا.

War nur 'ne Mücke!
لا, مُجرد حشرة.

Er wird es für eine Mücke halten.
سيعتقد أنها حشرة.

Die Frau verfügt über die Aufmerk- samkeitsspanne einer Mücke.
هذه المرأة لديها فترة انتباه كبعوضة مرحبا لينورد- مرحبا-

Wie eine fette Mücke im Zelt.
كبعوضة لعينة في حفل شواء،