"mühe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشاكل
• الجهد
• العناء
• المتاعب
• عناء
• تزعج نفسك
• مجهود
• مجهوداً
• متاعب
• جهد
• بجهد
• بصعوبة
• تتعب نفسك
• المجهود
• الجهود

Du hättest dir die Mühe erspart, hättest du nicht wirklich was versteckt.
حقا يجب أن تخفي شيء لنمر من خلال كل هذه المشاكل

Hier haben wir uns große Mühe gegeben – viele von Ihnen werden wissen, dass der PSA-Test sehr umstritten ist.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل

Wir machen uns die ganze Mühe. Wir essen nicht so viel.
لقد تكبدنا كل هذا العناء وروز وأنا لا نأكل كثيرا

Osloer Taxis haben oft Mühe, uns zu finden. Wir sehen uns dann später hier.
سيارات الأجرة في أوسلو دائما ما تواجه المتاعب من أجل الوصول إلى هنا

Soll ich seinen Privatsekretär anrufen, um Ihnen die Mühe zu ersparen?
أو هلّا اتصل بسكرتيره الخاص لأخفف عليك عناء ذلك ؟

Mein Name ist Lou Kramer, aber sparen Sie sich die Mühe, ihn zu überprüfen denn ich hab ihn aus dem Telefonbuch von Manhattan und Sie haben jetzt zu wenig Zeit, um sie mit Unwichtigem zu vergeuden.
حسنا .. إسمى ليو كريمر لكن لا تزعج نفسك بالبحث عنه عن طريق الكمبيوتر

Wozu so viel Mühe um einen, den man nie wieder sieht?
لماذا كل هذه المشاكل من أجل شخص لن يعود مجدداً

Aber warum sollten sie sich all diese Mühe machen oder all diese Schäden verursachen?
لكن لِمَ قد يريدون أثارة كل هذه المشاكل او التسبب بهذا الضرر ؟

Naja, wo Sie sich solche Mühe machten wegen der Vögel!
لقد تورطي في الكثير من المشاكل لكي تحضري هذه الطيور

Ich wusste, dass ich für diesen Vortrag vielleicht gehackt werden würde, also erspare ich euch die Mühe.
أنا أعلم أنه قد يتم اختراقي لإلقائي هذه الكلمة، ولذلك دعوني أوفر عليكم الجهد.

Dadurch kann es seinen Kopf um 270 Grad drehen und alle Blätter um sich herum abfressen, ohne sich die Mühe zu machen, den eigenen Körper zu bewegen.
وهذا يعني أنه بإمكانهم لف رؤسهم 270 درجة والرعى حولهم دون أن يضايقهم الجهد المبذول فى تحريك جسدهم

Ich will, wissen, wieso all diese Mühe, um den Erzbischof zu töten.
اريد ان اعرف لما تكبنتم كل هذا العناء لقتل رئيس الاساقفه

Ich denke, wir können uns alle einig sein, dass es die Mühe wert ist.
أعتقد جميعنا نتفق أن الموضوع يستحق العناء.

Du kannst dir nicht vorstellen, welche Mühe ich mir gegeben habe,
ليس لديك فكرة عن كمية المتاعب التي دخلتُ بها

Warum sollte sich einer all die Mühe machen, einen Obdachlosen zu töten?
لماذا سيتكبد شخص ما كل هذه المتاعب ليقتل رجل متشرد

Nur aus Neugier, hat sich schon jemand die Mühe gemacht, rauszuschauen?
إنني فضولية فقط, هل كلف أحدكم عناء النظر إلى الخارج؟

- Wie immer halt. Du kannst dir einen Chauffeur leisten. Warum sich dann die Mühe machen, es zu lernen?
يمكنك استخدام سائق فلمَ تزعج نفسك بتعلم القيادة؟

Du hättest besser als Grant abgeschlossen, mit weit weniger Mühe.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر كنتَ ستبلي بلاءً أفضل من الجنرال جرانت مع بذل مجهود أقل بكثير

Es kostet ja viel Training und Mühe, und es ist kunstvoll, aber ich fürchte, ich könnte mich nie an die Glitzerkostümchen gewöhnen.
بشكل جيد. أعلم أن هذا يتطلب وقتاً و مجهوداً و أنه يعتمد أيضاً على الفنيات، لكنني آسفة،

Wir machen uns selten die Mühe, unter des anderen Haut zu sehen.
نادراً ما يقع الناس فى متاعب خدش أسطح الأشياء للبحث عن الحقيقة التى تكمن فى الداخل

Und ich gebe mir wirklich die größte Mühe, dafür zu sorgen, dass die Zukunft, die ich gesehen habe, nicht wahr wird.
و أنا أحاول بكل جهد الحرص أن المستقبل الذي رأيته لا يحدث لا أعرف لو كان يمكنني فعل هذا

Ich hab mir Mühe gegeben, ein gutes Verhältnis zu ihm zu pflegen.
لقد عملت بجهد كبير حتى أُبقي على علاقتي بشكل جيد معه

Hör mal, ich geb mir hier wirklich große Mühe, dich nett zu behandeln, aber du lässt mir keine Wahl.
اسمعي أنا أحاول بصعوبة أن أكون جيداً حول هذا لكنكِ تضغطين علي بذلك

Mach dir nicht die Mühe, das zu entwirren. Sie hassen dich alle.
لا تتعب نفسك بمحاولة أن تعرف حقيقتهم فكلهم يكرهونك

Sie hat mich viel Mühe gekostet.
لقد وضعت مايكفى من المجهود فى صناعتها وسوف تأكليها

Der Rat verurteilt diesen mörderischen Angriff und verlangt, dass keine Mühe gescheut wird, die Täter zu ermitteln und vor Gericht zu stellen.
ويدين المجلس هذا الاعتداء الفتاك، ويطالب ببذل كل الجهود للتعرف على هوية الجناة وإحالتهم إلى العدالة.