"münze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العملة
• عملة
• النقدية
• العملات
• عُملة
• ربع
• عملتي
• ربعاً
• للعملة
• للمالية
• لعملة
• بالعملة
• مسكوكة
• معدنيه
• معدنيّة

Aber wir hatten Automaten, in die du eine Münze reinstecken musstest und dann bekamst du ein Sandwich oder ein Stück Kuchen.
كان لدينا تلك ألات التى تضع فيها العملة المعدنية وتخرج منها السندوشات والشطائر التى تستطيع رؤيتها من خلال النافذة

Ein Elektrokabel von der Größe dieser Münze könnte eine Stadt beleuchten.
تخيل كابلات الكهرباء بحجم العملة ويمكن أن تضيء مدينة بأكملها.

Wenn ich diese Flamme im richtigen Abstand von der Münze halte.
إذا كنت أحمل هذه الشعلة من مسافة مناسبة من العملة

Also bietet er ihnen je eine Münze und behält 98 für sich selbst.
ولذا سيعرض على كل منهما عملة نقدية واحدة، ويحتفظُ بـِ 98 لنفسه.

Jemand griff nach meiner Hand und tat eine Münze hinein.
جذب أحدهم يدي، وردَّ القطعة النقدية في يدي.

wenn ich eine Münze hundert Mal würfe, und ich Ihnen die Antworten zur Hälfte vorenthalten dürfte, dann kann ich Sie davon überzeugen, dass ich eine Münze mit zwei Köpfen habe.
فإذا كنت أقوم برمي عملة نقدية 100 مرة وكان من المسموح لي أن أحجب عنكم الإجابات نصف المرات، فإن بإمكاني أن أقنعكم أن العملة التي أرميها بوجهين متماثلين.

Wenn du wie die meisten bist, wählst du in der ersten Runde den garantierten Gewinn und wirfst in der zweiten Runde die Münze.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Mit diesen zwei Beispielen möchte ich hervorheben, dass der Dollar, der Stein oder eine Münze keinen natürlichen Wert haben.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Es gibt nicht einmal etwas Greifbares, wie einen Stein oder eine Münze.
فحتى لا يوجد شيء مادي كالحجر أو العملة المعدنية.

darauf zu warten, dass die Münze herauskommt, die Münze in die Öffnung zu stoßen und schon bekommen sie eine Erdnuss. Und wenn sie sich damit so richtig wohl fühlen,
ينتظرون أن تظهر العملة، يضعون العملة في القطعة، ثم يحصلون على الفول. وعندما يكونوا جيدين حقاً ومرتاحين مع هذا،

Die Münze ist das Auge, auf das man schwört.
إن العملة المعدنية عينها اليمني الجميع يُقسمُ بالعين

Jetzt holen wir sie erst mal dort raus und schnappen uns die Münze.
الآن، دعنا فقط نَحْصلُ عليهم ونخرج من هنا ونأذخ العملة المعدنيةِ.

Ich kann nicht glauben daß sie dafür noch keine Münze gemacht haben.
لا أستطيعُ التصديق بأنّهم لم يصنعوا عملة معدنية لهذه لحد الآن

Du bist zu dem Wunschbrunnen gegangen, hast 'ne Münze reingeworfen und dir gewünscht, unsichtbar zu sein, damit du Frauen in der Dusche beobachten kannst?
, أنت ذهبت حقاً إلى بئر الأمنيات , ألقيت عملة و تمنيت أن تكون خفياً حتى يمكنك التجسس على النساء في الحمام؟

Sagen wir, eine 2-jährige... Hat vor 20 Stunden eine Münze verschluckt.
لنفترض طفلة بالثانية من عمرها، ابتلعت عملة منذ 20 ساعة

Ich dachte, vielleicht schenken sie mir eine Münze zurück, aber nein, es ist eine, die ich verschenkt hatte.
وفكرت حينها أنه يعطيني لها على سبيل رد الهدية، ولكن لا، كانت تلك إحدى القطع النقدية التي أهديتها.

Keine Münze größer als $50. Eine ungewöhnliche Bitte.
جميع العملات لاتزيد عن فئة الخمسين دولار, وهذا طلب غير معتاد على الاطلاق.

Wenn ich vor dem Krieg eine wichtige Entscheidung zu treffen hatte, habe ich eine Münze geworfen.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Eine Münze aus deinem Ohr zu ziehen, ist nicht das einzig Magische, was diese Hände können.
حسنًا، سحب ربع دولار من خلف أذنكِ ليس السحر الوحيد الذي بإمكان هذه الأيدي فعله

Gib mir meine scheiß Münze, tote Ehefrau. Du meinst meine scheiß Münze.
أعطيني عملتي اللعينة، أيّتها الزوجة المتوفاة. أتعني عملتي اللعينة؟

Wirf noch eine Münze ein und versuch es erneut, Mom.
ضعي ربعاً آخر وحاولي ثانية ً يا أمي

Das klingt sehr komisch. Daphne Koller: Welche Münze wählen Sie also und wie werden Sie sie werfen?
دافني كولر: إذن هذا هو أي عملة ستختار، وهذان هما الوجهان للعملة.

Ich kann mir keinen Qualifizierteren vorstellen als den Meister der Münze.
بصفتك وزير الملك للمالية أرى أنك أكثر شخص مؤهل

Nichts, ihr beide seid wie die zwei Seiten derselben Münze.
أنتما الإثنان .كوجهان لعملة واحدة

Darf ich die Münze haben, Herr Kerew?
هَلْ لي الأنْ بالعملة المعدنيةُ، سّيد كيرو؟

Ich werde mich von keiner einzigen Münze trennen. Keinem einzigen Stück davon.
لن أعطي مسكوكة واحدة ولا أيّة قطعه منه

Er wird dich erkennen. Ich sagte ihm, du wirst mit einer Münze spielen.
سوف يعثر هو عليك أخبرته انك سوف تقذف بعمله معدنيه فى الهواء

Es war eine Münze in seiner Socke, ein iranischer Rial. Hast du die Münze? Nein, der Mörder hat sie mitgenommen.
كانت هُناك عملة معدنيّة في جوربه، ريال إيراني.