"müssen nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يجب
• ليس من الضروري أن
• لا تحتاج
• لا حاجة
• لا يحتاج
• لا داعي لأن
• ليس عليك أن
• ليس علينا
• لسنا بحاجة
• لا يتوجب
• لا ضرورة
• بِحاجةٍ إلى أَنْ
• لايجب
• ليس عليكِ أن
• لست مضطراً

Sie müssen nicht denselben, törichten, fatalen Fehler machen, den er gemacht hat.
لا يجب أن تفعل مثل الخطأ القاتل الخاطئ الذى قام به

"Sie müssen nicht immer das Richtige sagen oder das Richtige tun."
لا يجب عليهم قول أشياءاً صحيحة دائماً ويفعلون أشياءاً صحيحة

Sie müssen nicht programmieren können, um ein Verhalten für Romo zu gestalten.
ليس من الضروري أن تعرف كيف تبرمج لكي تنشيء سلوكا لـرومو.

Ja, der Arbeitsmarkt braucht spezielle Fertigkeiten, aber diese Fertigkeiten müssen nicht mehr in so rigider und formeller Weise wie früher vermittelt werden.
أجل، قوانا العاملة تحتاج مهارات متخصصة. لكن، هذه المهارات لا تحتاج إلى تعليم صارم ورسمي أكثر مما احتاجته في الماضي.

Wir müssen nicht bis in die Stadt, ich brauche nur Empfang.
لا حاجة للوصول بنا إلى المدينة فقط نحتاج الوصول للحانات

Okay, aber wir müssen nicht sofort springen, wenn sie es sagt.
حسنُ، لا يجب علينا أن نذهب مباشرة عندما تقول هذا.

Wir müssen nicht alle Antworten parat haben, um zum Wandel aufzurufen.
لا يجب علينا أن نمتلك كلّ الإجابات لندعو للتغيير.

Aber Bilder müssen nicht drastisch sein, um uns an die Tragik des Krieges zu erinnern.
ولكن الصور لا يجب أن تكون بهذا التأثير لكي تذكرنا بمأساة الحرب

Sie sagen, wir müssen nicht wie ihr sein, um einen Wandel herbeizuführen.
قائلات لا يجب بالضرورة أن نكون مثلكم لنصنع التغيير.

Wir müssen nicht den Aufstieg Chinas fürchten oder die Rückkehr Asiens.
لا يجب علينا أن نتخوف من نهوض آسيا أو عودة آسيا.

Jahrhundert verbat. Dinge müssen nicht teuer sein, um schön auszusehen.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Sie müssen nicht mit ja und nein antworten.
أنت ليس من الضروري أن تُجيبُ نعم أَو لا.

Verbrecher müssen nicht die Kameras sehen, um an sie zu glauben.
وبالرغم من ذلك ، لا تحتاج لرؤية كاميرات الحماية لتصدقهـا

Die innerstaatlichen Rechtsbehelfe müssen nicht erschöpft sein, wenn
لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث:

Es müssen nicht alle sehen, dass du ihn wie einen Bruder empfängst.
لا يحتاج أهلُ البيت جميعاً لرؤيتكِ ترحبين بخادمٍ هارب، كما لو كان شقيقكِ

Sie müssen nicht die Sklaven einer königlichen Ahnenreihe sein.
لا داعي لأن تبقوا عبيدًا لسلالته الملكية

Sie müssen nicht in dieser Stadt leben, Mister.
حسنًا, ليس عليك أن تعيش في هذه البلدة أيها السيد

Wir müssen nicht mit ihr anfangen, aber irgendwo müssen wir anfangen.
ليس علينا البدء بها، لكن علينا البدء في مكان ما

Wir müssen nicht nach ihm sehen. Die Klinik soll Lipiodol besorgen und wir röntgen ihn.
لسنا بحاجة لرؤيته لكن اخبر مستشفاكم ان يحضّر بعض مادة التباين

Sie müssen nicht nach Hause gehen, aber hier können Sie nicht bleiben.
لا يتوجب عليك الذهاب للمنزل لكنك لا تستطيع البقاء هنا

Es müssen nicht Tausende von Männern sterben.
لا ضرورة لأن يموت آلاف الرجال.

Wir müssen nicht mehr darüber reden.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أَنْ نَتكلّمَ عن هذا بعد الان

Sie müssen nicht jeden Tag Ihre Ehrlichkeit beweisen. Ich schon.
لايجب عليك أن تثبت أمانتك دائماً ولكن يجب على أنا

Sie müssen nicht so hochnäsig sein.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

- Wie hilft mir das? - Sie müssen nicht mit den Bullen reden.
ـ أخبرني كيف هذا يساعدني ـ لست مضطراً أن تتحدث إلى الشرطة