"müssen sicherstellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن نكفل
• بحاجة للتأكد
• الحرص

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bedienstete Zugang zu ausreichenden Informationen sowie zu medizinischer Betreuung und Beratung haben.
ويجب أن نكفل تزويد جميع الموظفين بالمعلومات الملائمة وحصولهم على الرعاية الطبية والإرشاد.

Wir müssen sicherstellen, dass die Vereinten Nationen reformiert und gestärkt werden, damit sie ihr Mandat zur Stärkung der Schwachen und Ausgegrenzten wirksamer erfüllen können.
13 - وعلينا أن نكفل إصلاح الأمم المتحدة وتعزيزها لتكون أقدر على إنجاز مهامها، وعلى تمكين الضعفاء والمستبعدين.

Wir müssen sicherstellen, dass das Arbeitsprogramm der Vereinten Nationen den von der Millenniums-Erklärung vorgegebenen Prioritäten entspricht und in der gesamten Organisation die besten Management- und Personalverwaltungsmethoden zum Einsatz kommen.
فعلينا أن نكفل أن برنامج عمل المنظمة يعكس الأولويات التي يـُـمليها إعلان الألفية، وأن تـُطبـَّـق الممارسات الإدارية والمتعلقة بالموارد البشرية في المنظمة بأكملها.

Wir müssen sicherstellen, dass Sie keine Gefahr für sich darstellen. Oder für andere.
نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين

Ich habe Ihnen einen Platz am Podium gesichert, bei all den Würdenträgern, aber wir müssen sicherstellen, dass Ihre Rede auf den Punkt ist.
أنا حصلت على بقعة لك على المنصة مع النحاس و ولكن نحن بحاجة للتأكد من أن رئيسية الخاص بك هو على نقطة.

Die Forscher müssen sicherstellen, dass das Eis nicht verunreinigt ist.
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص على أن لا تتلوث العينات الثلجية

Ich will doch nur sagen, wir müssen sicherstellen, dass dieser Weg ...
أنظري، أنا فقط أقول أننا بحاجة للتأكد من أن هذه... -التجربة ستعمل بالشكل المطلوب .

Sie müssen sicherstellen, dass das Eis niemals wärmer wird als 20 Grad unter Null. Sonst bauen sich die bedeutenden inneren Gase ab.
في الحقيقة يتوجب عليهم الحرص على عدم تعرض الثلج الى درجات حرارة اكثر من 20 تحت الصفر والا فان الغازات الموجودة في تلك العينات سوف تخرج منها

Wir müssen sicherstellen, dass sie reichen, wenn wir überleben wollen.
علينا الحرص على دوامها إن شئنا النجاة.

Wir müssen sicherstellen, dass Sie alle in Bestform sind.
علينا الحرص بأنكم جميعًا بأفضل حالاتكم