"müssen wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجب علينا
• نحتاج
• علينا أن
• يتعين علينا
• سنضطر
• هل علينا
• سيكون علينا
• نحن بحاجة إلى
• نريد
• سنحتاج
• علينا ان
• نضطر
• يجب أن
• فيتعين علينا
• سنقوم

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.
وبغية منع الصراعات المسلحة، يجب علينا أن نفهم أسبابها الأصلية وأن نسعى إلى التقليل من معقولية اللجوء إلى خيار العنف.

Und dieses Befolgen der Ignoranz müssen wir meiner Meinung nach lernen.
وأعتقد أن هذا التقبل للجهل هو ما يجب علينا تعلمه.

Um uns erfolgreich an eine unbeständige Welt anzupassen, müssen wir spielen.
التي نملكها اليوم لكي نغير العالم نحن نحتاج اليوم لللعب

Damit dies jedoch geschieht, müssen wir etwas zuerst als wertvoll anerkennen. Ansonsten wird es von jenen entweiht, die seinen Wert verkennen.
ولكن للقيام بهذا، فنحن من يجب علينا إعطاء هذه القيمة، وإلا، سيتم تدنيسها على يد من لا يفهمون قيمتها.

Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir aufhören, Individuen zu sein und ein kollektives Wesen werden.
إذا أردنا أن ننجح، يجب علينا أن نتوقف عن كوننا أفراد ونُصبح أمّة واحدة جماعية

Doch dazu müssen wir selber stark sein. Unsere größte Stärke ist die Kunst des Kung-Fu.
علي أية حال ، كي يحدث هذا يجب علينا أن نشجع ممارسة الكونغ فو

Folglich müssen wir jetzt wieder bei Null anfangen... und alles neu aufbauen, wie z.B. unsere Häuser.
ولهذا اعتقد انه يجب علينا الأن أن بدا فورا فى اعادة البناء كل شىء كبيوتنا

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Einzig und allein müssen wir unser Denken und unser Empfinden verändern.
الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره هو كيف نفكر وكيف نشعر.

Um sich an der Kommunikation mit dem Körper zu beteiligen, müssen wir die Körpersprache sprechen.
فمن أجل أن نبدأ في الحوار مع الجسد نحتاج إلى أن نتحدث لغة الجسد

Ist die Antwort nein, müssen wir bereit sein, die betreffende Tätigkeit einzustellen.
فإذا كان الجواب سلبا، فيتوجب علينا أن نكون مستعدين للتخلي عنها.

Wenn wir wollen, dass diese Institution für uns arbeitet, müssen wir Bürokratie sexy machen.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Somit müssen wir die Möglichkeiten für die Beleuchtung unserer Städte neu durchdenken.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Das leuchtet mir ein, aber müssen wir wirklich pro Kopf 300 Dollar ausgeben?
أدرك ذلك، لكن هل علينا إنفاق 300 دولار على الشخص الواحد لاستقطابهم؟

Dann müssen wir eine Arche bauen und je zwei Tiere holen.
وعندها سيكون علينا بناء سفينة ونحضر من كل حيوان زوجين

Wenn wir in die Feuer unserer Körper vordringen, oder in die Feuer der Welt, müssen wir zusammen atmen um zusammen zu pressen.
عندما ندفع في الحرائق الموجودة بأجسادنا أو في الحرائق الموجوده في العالم، نحن بحاجة إلى التنفس معاً لكي ندفع معاً.

Wenn wir Radikalisierung verhindern wollen, müssen wir die Leute dazu anhalten, zur Moschee zu gehen.
فلو أننا نريد أن نمنع التعصب، يجب أن نحافظ على ذهاب الناس إلى المسجد.

Ich weiß nicht. Wenn über 75 Leute kommen, müssen wir vielleicht ein Zelt mieten.
لا أدري، إن زاد العدد عن 75 شخص فلربما سنحتاج إلى تأجير خيمة

Aus diesem Grund müssen wir das Zuhören in unseren Schulen als Fähigkeit vermitteln.
ولهذا علينا ان نعلم كيفية الاستماع لأطفالنا في المدارس كمهارة يتوجب اتقانها

Wenn es bei dem Friseur dort einen Computer gibt, müssen wir ihn nicht mehr jagen.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن

Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Um die Welt verändern zu können, müssen wir sie verstehen. Und diese Art der Analyse schien uns ein besseres Verständnis ökonomischer und politischer Resultate zu ermöglichen.
لكي يتسنى لنا أن نغير العالم، فيتعين علينا أن نفهمه أولا. ولقد بدا هذا النمط من التحليل وكأنه ينقلنا إلى مستوى أعلى من فهم النتائج الاقتصادية والسياسية.

Wollen wir die 90 % davon überzeugen, dass wir 10 % nicht gefährlich sind, müssen wir ihnen offen zeigen, wer wir sind.
نحن سنقوم بإقناع نسبة تسعون بالمائة لكى يهتموا بأمرنا اللعين نحن نسبة العشرة بالمائة يجب أن نجعلهم يعلمون من نحن