"müsste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجب ان
• ينبغي أن
• المفترض أن
• يَجِبُ أَنْ
• بد أن
• يتوجب
• لابد وأن
• يتطلب
• يفترض أن
• عليه أن
• سيتطلب
• سيتوجب
• بدّ
• مضطر
• مضطراً

Ich dachte immer, man müsste nur tot sein, um nach Boot Hill zu kommen.
أنا لا اعلم كيف لكن يجب ان يتم نقل هذة الجثة الى المدافن

Die Karte von Marburg ist aus einem alten Reiseführer, müsste aber stimmen.
خريطة ماربيرج مأخوذة من دليل قديم ولكنها موثوقة, يجب ان اتعشم

Es müsste nur einen Kerl zwischen Ihnen und dem Sitz geben, aber ja, absolut.
ينبغي أن يكونَ هناكَ رجلٌ بينكِ وبين كرسيّ المرحاض لكن بالطبع هذا ممكن

Dieser Junge müsste eigentlich unter der Erde liegen.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Ja, müsste hier irgendwo sein.
نعم. إنها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا في مكان ما

Der Kredit würde sechs Monate reichen. Dann müsste es regnen.
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر

Ich ging zu dieser Spezialistin, eine der allerbesten und sie sagte mir, dass ich aufhören müsste zu singen.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

Da stand, wenn man es schaffen wollte, müsste man einer der Besten sein.
و قالت انك ان اردت ان تنضم اليها يجب ان تكون الافضل

Ich müsste kündigen, wenn ich Deine Gedanken lese, und es gefällt mir hier.
يجب ان أستقيل قبل أن أقرئ أفكارك .. وانا أحب المكان هنا

Das müsste auf sämtlichen Titelseiten stehen. Und zwar jeden einzelnen Tag!
يجب ان يكون في الصفحة الاولى في كل الجرائد اليومية

Solange ein bestimmtes Land auf der Tagesordnung des Sicherheitsrates steht, müsste die Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung in dessen Zuständigkeitsbereich bleiben.
فإذا كان بلد ما مدرجا في جدول أعمال مجلس الأمن، فإن عمل لجنة بناء السلام ينبغي أن يظل في نطاق سلطة مجلس الأمن.

Der sich daraus ergebende Basisbetrag würde den zu erwartenden Tätigkeitsumfang reflektieren, auf den das Sekretariat vorbereitet sein müsste.
وستعكس ميزانية خط الأساس الناتجة المستوى المتوقع من الأنشطة الذي ينبغي أن تكون الأمانة العامة مستعدة له.

So viel müsste in den Büros sein.
من المفترض أن يكون هذا المبلغ فى المكاتب

Der Giftmüllartikel müsste heute Nachmittag fertig werden.
مقالة النفايةِ السامّةِ يَجِبُ أَنْ تعْمَلَ بعد ظهر اليوم.

Und als ich die Person verlassen und weiterziehen musste, dachte ich, ich müsste sterben.
وعندما كان لا بد أن اترك ذلك الشخص، اعتقدت بانني ساموت.

Man müsste die Arbeitswoche mehrfach multiplizieren und die Lehrer klonen.
يتوجب عليه ضرب ساعات العمل الأسبوعية وإستنساخ المعلمين.

- Man müsste ein kompletter Vollidiot sein.
لابد وأن تكون أحمق حسنا ، هذا الشيء ..أنت تعرف

Er müsste besonders gemein sein, wenn er so etwas tut.
نعم , يتطلب ذلك نوع ضعيف من الرجال لفعل شىء مثل ذلك

Es ist alles vorbereitet. Alles müsste glatt gehen, aber falls nicht, dann verhalt dich ruhig.
حتى الليل , كل شيء معد يفترض أن يسير كما خططنا , ولكن

Mit einem hübschen Girl, müsste er wissen, dass man so einem reizenden alten Herrn das beste Bett verschafft!
مع فتاة جميلة عليه أن يقول لنفسه علي أن أعطي هذا الشخص غرفة فيها سرير مريح

Dazu müsste sich ein gewisser Super-Jemand erst die Zeit nehmen, mich anzurufen.
سيتطلب هذا من بطلنا الخارق أن يجد 5 دقائق للاتصال بي

genau das machen würden, dann müsste das gesamte System der Geheimdienste von Grund auf überholt werden.
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.

Dreizehn hat ihre Geldbörse. Die da müsste der Patientin gehören.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

Gut, wenn ich es müsste, ja, könnte ich mich in die Damentoilette teleportieren.
حسناً . أنا مضطر , نعم يمكنني الإنتقال فورياً إلى حمام السيدات

Ich für meinen Teil würde meine Haut nie riskieren, wenn ich es nicht müsste.
كل ما أعرفه هو الا أخاطر ابداً بجلدى اذا لم اكن مضطراً لذلك