"macht keinen sinn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس منطقياً
• غير معقول
• لا يبدو منطقياً
• غير منطقى
• لا يعقل
• غير مفهوم
• ليس له معنى
• لا يَجْعلُ أيّ إحساس
• لا معنى له
• فائدة من
• لا يبدو منطقيًا
• غير منطقيّ
• لايبدو منطقياً
• ليس منطقيا
• ليس منطقيّاً

Die Leute sagen, Kleider machen Leute, aber das macht keinen Sinn.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

Das macht keinen Sinn, sie sind beinahe dehydriert und möglicherweise hirntot und doch sind sie noch irgendwie bei uns.
هذا غير معقول ، أنهم يكادون يكونون موتى من الجفاف وربما يكونون موتى دماغياً ومع هذا فهم لا يزالون معنا بطريقة ما

- Ich bin kein Polizist, aber es macht keinen Sinn, dass Sherman sie zu den Indizien führt, die beweisen, dass er ein Mörder und Kannibale ist.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Liebe macht keinen Sinn und auch nicht Blairs Verhalten im Moment.
الحب غير منطقى و كذلك سلوك " بلير " الان

(Carter) Das macht keinen Sinn.
معذرة ناريم, لكن ذلك لا يعقل

Anscheinend, aber das macht keinen Sinn.
على ما يبدو، لكن ذلك غير مفهوم.

150,000. Aber das macht keinen Sinn. Wir haben das Geld nie genommen.
مئة وخمسين ألفاً , ولكن ذلك ليس له معنى نحن لم نأخذ المال

- Es macht keinen Sinn, nicht wahr?
- هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس حقاً، أليس كذلك؟

Die Anzeigen leuchten aber das ist Schwefelrauch, das macht keinen Sinn.
لوحاتك مضاءة. هذا هو أساس دخان اكبريت. -هذا لا معنى له .

Aber das macht keinen Sinn, weil sie nur ein Bild brauchen.
ولكن هذا ليس منطقياً فكل ما يريدونه هو صورة لم أحضر الكاميرا الخاصة بي

Sie hat Recht, es macht keinen Sinn wenn man darüber nachdenkt.
إنّها محقّة. ليس منطقياً عندما تفكّر في ذلك

Das ist eine sehr interessante Geschichte, Zukunftsjunge, aber eins macht keinen Sinn.
يالها من قصة مسلية يا فتى المستقبل... لكن هناك أمر واحد غير معقول...

Ich mein`, Dr. Langford, das macht keinen Sinn!
اقصد، دكتورة لانجفورد لا، هذا غير معقول

Aber es macht keinen Sinn ein Symptom einzubeziehen, das er während der Differential verursacht hat, welche er verzweifelt zu lösen versucht.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

Ich weiß nicht, es macht keinen Sinn.
أنا لا أعرف , لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

- Weil ich nicht wollte das Du weißt, dass Ich es war, was Ich jetzt realisiere macht keinen Sinn, weil Du mich nicht einmal getroffen hast.
- لأننى لم أريدها - أن تعرفنى و أدرك الآن أن هذا غير منطقى لأنها لم تقابلنى حتى

Es... es macht nur... es macht keinen Sinn.
إنه ... هذا... هذا لا يعقل أبدا.

- Das macht keinen Sinn.
هذا غير مفهوم اطلاقا.

macht keinen Sinn. Nichts hiervon ergibt Sinn.
. هذا ليس له معنى . لا شئ من هذا له أى معنى

- Es macht keinen Sinn.
هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Das macht keinen Sinn.
هذا لا معنى له.

Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.
ولذلك لا فائدة من مقارنة أمراض بلدان فقيرة مع أمراض بلدان غنية

Das macht keinen Sinn. Das letzte Mal...
..هذا لا يبدو منطقيًا, في آخر مرة

Sie hatte alles was sie wollte. Es macht keinen Sinn.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

Das macht keinen Sinn, denn das würde heißen, dass Eric...
هذا لايبدو منطقياً لأن هذا يجعل إيريك

Das macht keinen Sinn. Firmen lassen ihre teuren Führungskräfte Jahre damit zubringen, sorgfältig Vorhersagen und Budgets zu berechnen, welche veraltet sind und vor ihrer Veröffentlichung geändert werden müssen.
هذا ليس منطقيا. تجعل الشركات موظفيها التنفيذيين يقضون سنوات طوال في التحضير بعناية للتوقعات والميزانيات التي عفا عليها الزمن أو بحاجة لتغيير قبل أن تُنشر.

Das macht keinen Sinn.
هذا ليس منطقيّاً