"macht mich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يجعلني

Geburtstag. Die meisten dieser Tode sind vermeidbar, und das macht mich nicht nur traurig, es macht mich wütend und entschlossen etwas zu unternehmen.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.

Das macht mich nicht natürlich oder normal, es ist nur ein Weg, die verschiedenen Arten zu beschreiben, auf die wir existieren.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Dass sie nicht mich, sondern Henri liebt, macht mich nicht eifersüchtig, es senkt sie unter ein Niveau, wo ich sie lieben kann.
عدم محبتها لي ومحبتها لهنري لا يجعلني هذا غيوراً هذا يضعها تحت المستوى الذي يمكنني أن أحبها

Er ist 9 Jahre jünger als ich, und das macht mich nicht jünger sondern älter.
إنه أصغر مني بتسعة أعوام إنه لا يجعلني أشعر بأني أصغر بل أكبر

All das weil jemand aus meiner Garage eines dieser Arschlöcher angerufen hat,... das macht mich nicht zu einem Mordkomplizen.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

Das macht mich nicht zu einem schlechten Vater oder zu einem Verlierer und auch nicht ungeeignet für das Amt.
لا يجعلني هذا أب سيء لا يجعلني فاشل لا يجعلني غير مناسب للمكتب

Ich fahre 45 zum Zwecke, nicht geblitzt zu werden. Das macht mich nicht zum Verbrecher.
أَقُودُ بسرعة 65 للغرضِ الوحيد تَجَنُّب مُخالفة سرِعة لا يجعلني مجرم

Ja, das macht mich nicht gerade glücklicher. Ugh. Es tut mir Leid.
أجل، هذا لا يجعلني أشعر بشكل أفضل. آسفة، أنا أشرب كل نبيذك.

Ich weiß, Sie mögen mich nicht, aber das macht mich nicht zu einem sowjetischen Spion.
إني أعلم أنكم لا تحبونني لكن هذا لا يجعلني جاسوس سوفيتي

Und dass wir es nicht sind, macht mich nicht glücklicher und überlegen.
.. و حقيقة أننا لسنا أفضل لا يجعلني اشعر بأني على ما يرام

Ich gebe zu, es gibt Dinge an meinem Leben, die ich gern verändern würde, aber das macht mich nicht zu einem anderen Menschen.
عليّ أن أعترف أن هناك أشياء عن حياتي أرغب في تغيرها لكن هذا لا يجعلني شخص مختلف. إنهلا..

Das macht mich nicht bescheuert, sondern brandgefährlich.
هذا لا يجعلني مجنوناً, بل يجعلني خطيراً.

Ich will Dads Mist nicht. Das macht mich nicht glücklich.
لا أحب تقبل الهراء من أبي هذا لا يجعلني سعيد

Die Tatsache, dass ich nicht will, dass du das tust, macht mich nicht zu einem Heuchler.
واقع أنّي لم أردك أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا.

"Geld macht mich nicht glücklich" ist zu erst als doppelseitige Anzeige in einem Magazin erschienen.
"المال لا يجعلني سعيدا" ظهرت اولا على مساحة صفحتين كاملتين في مجلة.

dort steht einfach "Geld", und wenn man in die Seitenstrasse schaut, steht da: "macht mich nicht glücklich."
وهي فقط تقول"المال," واذا نظرت الى الشارع الجانبي, تقول, "لا يجعلني سعيدا."

Jünger zu sein, macht mich nicht unerfahrener.
بأن أكون الأصغر لا يجعلني الأدنى

Höflich zu sein macht mich nicht prüde.
كوني مهذبة لا يجعلني مغفلة ساذجة

Das macht mich nicht unamerikanisch.
هذا لا يجعلني غير أمريكي.

Das macht mich nicht zu einem Mörder.
ذلك لا يجعلني قاتلة