"macht mich zum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجعلني
• يجعلنى أنا

Wissen Sie, das macht mich zum Vormund, wenn Dad tot ist.
لذا كما تعلم هذا يجعلني أتولى المسؤولية عندما يغادر أبي

Ich passe momentan auf die Kinder auf, also nehme ich an, daß macht mich zum Babysitter.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Das macht mich zum Mittäter, Arschloch.
هذا يجعلني مشاركاً في الجريمة أيها الوغد

Genau, das macht mich zum Bösen und dich zum Guten.
نعم, هذا يجعلنى أنا الرجل الشرير وأنت الرجل الطيب

Mich um sie zu kümmern und diese edlen Vögel fliegen zu sehen, macht mich zum glücklichsten Mann der Welt.
لكي أعتني بهم، لكي أري تسابُق تلك الطيور النبيلة، يجعلني أسعد إنسان فى العالم.

Von einem Irren angesprochen zu werden, macht mich zum Mordverdächtigen?
هل كوني قريباً من شخص غريب الأطوار يجعلني مشبته به بالقتل؟

Das macht mich zum Lieblingssohn.
نوعاً ما يجعلني الابن المفضل، أليس كذلك؟

Jetzt sind Sie genauso schuldig wie wir alle. Und Sie glauben, das macht mich zum Komplizen, ja?
الآن أنت مذنب بقدر بقيتنا - و أخمن بأن هذا يجعلني المتعاطف -

Das macht mich zum Klienten.
أنا من استأجرك , وهذا يجعلني عميلك

Das macht mich zum ersten weißen Jungen, der nicht ausbrechen wollte.
يجعلني هذا أول فتي أبيض لا يريد أن يخرج

Wenn ich heute gewinne, macht das drei, das macht mich zum besten Erstjahr-Anfängertrainer überhaupt.
و هذا يجعلني الأكثر فوزاً لمدرب في السنة الأولى (لوك) , (روبين) مريض

Fliegen macht mich zum besseren Gesundheitsberater.
الطيران يجعلني مرافقاً صحياً أفضل

Ich schätze, das macht mich zum Monster, nicht wahr?
أظن أن هذا يجعلني وحشًا, أليس كذلك؟

Das macht mich zum größten Glückpilz der Welt.
هذا يجعلني أكبر حظا في العالم.

Exakt. Das macht mich zum Management.
بالضبط و هذا يجعلني الإدارة

Das macht mich zum Verantwortlichen, Sir.
هذا يجعلني مسؤولاَ

Und das macht mich zum Gewinner.
وهذا يجعلني,.. الرابح

Das macht mich zum Bruce Lee der Comedy, du weißt, was ich meine?
هذا ما يجعلني (بروس لي) الكوميديا أتفهمن ما أقول؟

Und dass macht mich zum Mörder?
وهذا يجعلني قاتلا؟