"machtkampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلطة
• في صراع

Der folgende Machtkampf mündete in einen Bürgerkrieg, der das Land spaltete.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.

Ich kann es mir nur so erklären, dass es einen internen Machtkampf gibt.
المعنى الوحيد الذي يمكن وصف الموقف به أن هناك نوع من الصراع الداخلي المتزايد على السلطة

Kapitel im Machtkampf zwischen Fukienese Dragons und der Tong-geführten Tung Fung Stiftung.
في الصراع على السلطة بين بين جماعة التنين الصينية وعصابة الشباب وجماعة نونغ التي تدير جمعية تونغ فون للأعمال الخيرية

Es gab wahrscheinlich einen Machtkampf.
في كل الاحتمالات,كان هناك صراع على السلطة

Die wollen keinen Machtkampf mit verstocktem Management.
لا يريدون الدخول في صراع مع إدارة منقسمة على ذاتها

Irgendeine Art von... Machtkampf geht in den Reihen der IRA vor sich.
بعض من خلافات الصراع على السلطة تجري بين رتب الجيش

Stellt sich heraus, George führt einen Machtkampf wegen des Keller-Imperiums, mit der derzeitigen C.E.O. Penelope Keller.
اتضح ان جورج متورط في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر

Aber seine politische Zukunft ist unsicher. Sollte sich ein Machtkampf entwickeln, könnte der große Buschir-Reaktor als Druckmittel verwendet werden.
من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلاً سياسياً غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.

Die Geschichte der Islamischen Republik lehrt, dass der Machtkampf zwischen dem Obersten Rechtsgelehrten und dem Präsidenten niemals abklingt. Außerdem legt sie nahe, dass sich der Oberste Rechtsgelehrte als der Stärkere erweisen wird.
إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. وهو يشير أيضاً إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.

Das ist der Machtkampf zwischen Berus und 77. Das war zu erwarten.
إنه الصراع على السلطة بين (بيروس) و 77 كما هو متوقع

Gehen wir mal davon aus, dass es ein Machtkampf ist.
-تباً ! دعنا نقل أنه صراع على السلطة كما تقول،

Das ist kein gottverdammter Machtkampf.
.إنّ هذا ليسَ صراعٌ على السلطة

Soweit wir wissen, gab es im mittelalterlichen England nie eine Invasion durch Eiszombies. Es wurde auch nie von Drachen terrorisiert, doch es wurde erschüttert von einem Machtkampf zwischen zwei Adelsfamilien, der Generationen überdauerte und in den zahlreiche Charaktere mit komplexen Motiven und wechselnden Loyalitäten verwickelt waren.
على حدِّ علمنا لم تتعرّض إنجلترا للغزو في العصورالوسطى على يد زومبي الجليد أو للترهيب من التنانين لكنّها تزعزعت من خلال صراعٍ على السلطة بين عائلتين نبيلتين مُمتدةً عبر الأجيال ومجسدةً لعددٍ هائلٍ من الشخصيّات بدوافع مُعقّدة وولاءاتٍ مُتغيّرة

Mursis Muslimbruderschaft und andere islamistische Unterstützer zu mobilisieren, ist auch riskant. Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا. والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة.

Durch die Ereignisse in Syrien werden die türkischen Behörden dazu gezwungen, die harsche Realität der Widerstandsfähigkeit des Assad-Regimes – und dessen Feindschaft gegenüber der Türkei – zu akzeptieren. Im Irak, einem weiteren Nachbarn der Türkei, könnte es nach dem Abzug der US-Truppen langfristig zu einem Machtkampf zwischen verschiedenen Gruppen kommen.
إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا . ان العراق وهو احد جيران تركيا الاخرين يواجه خطر اطالة امد الصراع الطائفي على السلطة لاحقا لانسحاب القوات الامريكية.

- Es muss ein Machtkampf stattfinden.
- يجب أن يكون هناك صراع على السلطة.

Denkst du, ich weiß nicht, dass es einen ständigen Machtkampf zwischen Jessica und Hardman gibt?
هل اعتقدت أنني أجهل أن هناك صراعاً على السلطة بين (جيسيكا) و(هاردمان) ؟

Jede Beziehung ist ein Machtkampf.
كل علاقة هي صراع على السلطة

Jede Beziehung ist ein Machtkampf.
كل علاقة في صراع على السلطة.

Ein temporärer Machtkampf.
صراع مؤقت على السلطة.