"magistrat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القاضي
• قاضي
• قاض
• صٌلح
• الوالي

Ich befürchte das viele zivilisierte Essen und Trinken haben mich müde gemacht, Magistrat.
أن أخشى أن كُل هذا الأكل والشُرب قد أرهقني يا سيادة القاضي

Nein, wir belasten den Magistrat nicht damit, nicht wenn es um den Primus geht.
لا، لن نقلق القاضي بهذه الأشياء، ليس والتصفيات في الميزان

Ich will, dass er zusieht, wenn mich der Magistrat ehrt.
أرغب أن تكون عينيه عليّ عندما يُرفعني القاضي

Ja, er ist der zuständige Magistrat, er ist auch ein Bekannter von mir.
إنه قاضي في هذه القضيه. وهو أيضاً أحد معارفي.

Denn ich wurde gerade auf die Jagd nach ihn angesetzt, also muss ich ihn bis morgen früh verhaftet und vor dem Magistrat haben.
لأنني كنت وضعت للتو المسؤول عن مطاردة، وهو ما يعني أنني بحاجة اعتقاله وأمام قاضي بحلول صباح الغد.

Ich musste ihn töten, bevor der Magistrat seine Tat entdeckt und das uns alle ins Verderben reißt.
لم يكن لديّ خيار سوى سلب حياته قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته

Der Magistrat könnte überredet werden, es zu erlauben... wenn das Euer Wunsch ist?
القاضي يمكن أن يتمايل للسماح ،لهذا الأمر بالحدوث إذا كان هذا ما تريد ؟

Ich will den Zweck nicht erfüllen, mich hier vor den Augen des Magistrat zu streiten.
هو لن يؤدّي أي غرض أن يكون عنده مجابهة هنا أمام القاضي.

Sie ist kein Kind mehr, Magistrat.
انها ليست بطفلة , ايها القاضي بالتاكيد لا

Was wäre die Belohnung dafür, wenn der Magistrat wüsste, was Ihr getan habt?
يمكن ان تكون مسؤولة عن معرفة القاضي لما فعلت ؟

Tut mir leid, Sie zu stören, Sir, aber da Sie der örtliche Magistrat sind...
آسف لإزعاجك ،سيدي ،لكن بما أنك القاضي المحلي...

Konntest du schon den Magistrat begrüßen?
هل واتتك الفرصة لتحيي القاضي ؟

Für uns zählt nur, dass der Magistrat zufrieden ist.
سعادة القاضي هي اهتمامنا الوحيد

Der Magistrat und sein Welpe haben uns beiden Leid zugefügt.
القاضي وابنه سببا الألم لكلينا

Verzeiht die Unterbringung, Magistrat.
معذرة على المكان يا سعادة القاضي

Der Ädil untersteht nur dem Magistrat.
الناظر بالكاد أقل درجة من القاضي

Die Echtheit des Dokuments... wurde vom Magistrat noch nicht bestätigt.
وكما ينص القانون، سوف أقرأها لكم الآن. صحة هذه الوثيقة لم يتم تأكيدها بعد من قبل قاضي

Dass du Corwin als Magistrat befürwortest und die Illusion aufrecht erhältst, dass du... und du allein Salem und deine Frau kontrollierst, mit einer eisernen Hand.
يؤيد كوروين كما قاضي والحفاظ على الوهم أنك وأنت وحدك السيطرة سالم، وزوجتك ، بقبضة من حديد

Ich hatte eigentlich gehofft, die Ernennung zum Magistrat... von Eurem Ehemann persönlich zu erhalten.
اه، كنت بدلا أملا في الحصول على تعيين قاضي من زوجك شخصيا.

Ich versichere euch, ihr guten Leute, bis Sonnenaufgang wird es einen Magistrat geben.
أود أن أؤكد لكم، وأهل الخير، سيكون هناك قاض قبل شروق الشمس.

Ihr wolltet nie Vaters Lord Magistrat sein.
أنت لم تتوقع أبداً أن تكون "قاضى صٌلح" أبي.

Ich bin nicht als Mann hier, sondern als Magistrat, der seine Pflicht erfüllt.
انا لست هنا بصفة رجل ولكن بصفتي الوالي واقوم بتنفيذ عملي