"mal ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى أنا
• حتّى أنا
• أستطيع حتى

Wegen mangelnder Deckung und der Größe der Jaffa-Armee käme nicht mal ich ungehindert zum Stargate.
نحن نفتقر للغطاء وحجم جيش الجافا حتى أنا لا أستطيع الوصول للبوابة دون اكتشافي

So dumm bin nicht mal ich, einen Serienkiller in einer laufenden Sendung zu verspotten.
حتى أنا أعرف أنّه من الأفضل عدم التهكم عن قاتل متسلسل على الهواء

BG: OK. VV: Ich starte das mal. Ich hoffe, es funktioniert.
حرس الحدود: حسنا. ت ت: حتى أنا ذاهب إلى بدء الأمر.

Als du heute geflohen bist... dachte ich, dass nicht mal ich... mir so viel erhofft hätte.
عندما هربتِ اليوم، فكّرت وقلت حتّى أنا لم أكن لأتمنى الكثير جداً

Aber es gibt Dinge, die nicht mal ich einem Indianer verkaufe.
ولكن هناك بعض الأشياء حتى أنا لن أرضى أن أبيعها للهنود

Das würde nicht mal ich tun und ich bin Amerikas böse Buppe.
حتى أنا لم أكن لأفعل هذا وأنا فتى أمريكا السيئ

Nicht mal ich könnte das, selbst wenn ich genügend Zeit hätte.
حتى أنا لا أستطيع ذلك ، و لن يتسع لي الوقت لأجهز نفسي للحفلة

Ich frage nicht mal. Ich bin so ich-fixiert. Eric hat recht.
يا إلهي، لم أسألك حتى أنا ـ طريق باتجاه واحد ـ كما يقول ــ إيريك

Hab ich. Auf die schriftliche Prüfung. Nicht mal ich konnte ihn straßentauglich machen.
فعلت ذلك، مرّنته على الاختبار الخطي حتى أنا لم أستطع جعله مؤهلاً للقيادة

Hab ich, für das Schriftliche. Nicht mal ich konnte ihn verkehrstauglich machen.
فعلت ذلك، مرّنته على الاختبار الخطي حتى أنا لم أستطع جعله مؤهلاً للقيادة

Und niemand kann dich deswegen runterziehen, nicht mal ich.
ولا يمكن لأي شخص أن يزيل هذا عنك، ولا حتى أنا.

- Nicht mal ich kann hineinkommen. - ERICA (AM TELEFON):
حتى أنا لم أعد قادراً على الدخول إلى هناك بعد الآن

Nicht mal ich darf nach oben. Und ich bin immerhin ein Mensch.
حتى أنا لا يُمسح لي بالصعود رغم أنني من البشر

Niemand, noch nicht mal ich, war in der Nacht in ihrem Zimmer.
لا أحد حتى أنا قد توجه لغرفتهم الليلة الماضية

Nicht mal ich habe freien Zugang zu ihrem Wohnhaus.
حتى أنا ليس لدي تصريح شامل لدخول قصر الضيافة

Ich meine, wir haben jetzt hier versteckte Kameras, von denen nicht mal ich etwas weiß.
أعني، لدينا كاميرات مخفية في أرجاء هذا المكان حتى أنا لا أعرف عنها.

Nicht mal ich lese gern solche Bücher, und ich bin vom Hohen Gericht.
حتى أنا لا أحب قراءة كتب كهذه، مع أنني أعمل في المحكمة العليا.

Niemand sollte reingebeten werden, nicht mal ich.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

Und nicht mal ich weiß, wozu er fähig ist. Oder wer er überhaupt ist.
حتّى أنا أجهل قدراته ناهيك عن هويّته.

Nicht mal ich, Captain.
ولا حتّى أنا يا قبطان

Wie kann ich von dir verlangen, mir zu vergeben, wenn nicht mal ich selbst mir vergeben kann?
كيف يمكن أن أطلب منك أن تسامحني بينما لا أستطيع حتى أن أغفر لنفسي؟