"malerei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرسومات
• بالرسم
• الرسم

Ich war erstaunt, wie die Gemeinde auf diese Malerei reagierte und wie stolz sie waren, dass das Minarett bei der internationalen Presse überall auf der Welt so viel Beachtung fand.
لقد كان مذهلاً أن ترى كيف كانت ردة فعل السكان المحلين على هذه الرسومات ، وكيف جعلهم ذلك فخورين لرؤية المئذنة تحصل على كل هذا الاهتمام من الصحافة الدولية حول العالم .

Ich schreibe ein Referat über die Malerei.
أنا أعد بحثاً عن هذه الرسومات

Das war ein vollgestopftes Kapitel mit Malerei von schwarzen Menschen und schwarzen Malern.
وهذا ما كان يملأ القسم كان ذاك تمثيلاً للسود بالرسم والناس السود الذين رسموا.

Man kann sich verhauen in der Malerei, in der Musik, aber beim Fressen ist das unmöglich.
يمكنك أن تخدع الناس بالرسم أو الموسيقى. لكن في الطبخ لا يمكن, فهو إما جيد أو سيئ.

Ich mache dies mittels Malerei, Skulpturen, Video und Performance.
أقوم بذلك عن طريق الرسم والنحت والفيديو والأداء.

Die Malerei hat meine Arbeit immer sehr stark beeinflusst. Ich war schon immer ein großer Fan von Albert Bierstadt, dem großen Maler der Hudson-River-School.
كان لفن الرسم دائماَ تأثير مهم في جميع أعمالي ولقد كنت دائما من المعجبين بألبرت بيرشدات، الرسام العظيم للوحة مدرسة نهر هدسون.

Sie sagt, die Malerei sei in der Nacht verschwunden.
تقول بأن تلك الرسومات ! قد اختفت بالليل

Kunst, Malerei, Dichtung...
الفن, الرسومات, الأشعار...

Ein echter Maler malt, weil er ohne die Malerei nicht leben kann.
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم سترسمين حتى تموتي ,حسنا؟

Henrys Leidenschaft für die Malerei entfachte die Flammen meiner Fantasie.
ولع "هنري" بالرسم قادني إلى توسيع مخيلتي

Ich meine, ich habe meine Malerei.
أعني، لدي عملي بالرسم.

Sie haben immer eine Vorliebe für die Malerei gehabt, nicht wahr, Dolores?
لطالما كان لديك ولع بالرسم أليس كذلك يا (دولوريس)؟

Lily gab sich ihrer Malerei hin.
"ليلي" أشغلت نفسها بالرسم.

Für Malerei vielleicht?
بالرسم ، ربما؟

Die roten Punkte hießen, dass Bilder verkauft waren und dass ich meine Miete bezahlen konnte, mit der Malerei.
كانت النقاط الحمراء تعني أن اللوحات قد بيعت، وأنني سأكون قادرةً على دفع الإيجار بفضل الرسم.

Die Malerei ist eine Bildsprache und alles auf dem Bild hat seinen Sinn und seinen Grund.
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Als die Fotografie perfektioniert wurde, gab es anscheinend Leute, die überall verbreiteten, dass es das jetzt war: Ihr habt gerade die Malerei umgebracht.
لذا , عندما أتقن التصوير الضوئي, كان هناك من يتجه للقول, هذا هو : لقد أفسدتم فن الرسم.