"man könnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يمكنك أن
• ومن الممكن
• المرء أن
• بوسع المرء
• وقد
• بإمكانك
• وأفترض أنه إذا كان
• قد يتهمك
• قد يظن
• أنه إذا كان هناك رد
• إن جاز التعبير
• إذا كان هناك رد فعل

man könnte auch sagen, die innere Stimme ist die Stimme, die im Traum spricht.
كما يمكنك أن تفكر بالصوت الباطن على أنّه الصوت الذي يتحدث في أحلامك.

man könnte eine Beule sehen oder einen sonstigen Abszess unter der Haut.
يمكنك أن ترى هناك انتفاخ أو نوع مِن الخراج تحت الجلد.

man könnte die Punkte auch verwenden, um bürgerliches Engagement oder die Pflege älterer Familienmitglieder finanzieren zu helfen. Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.
ولكن لا ينبغي لتمويل التعليم أن يكون الغرض الوحيد. فمن الممكن أيضاً استخدام النقاط للمساعدة في تمويل العمل التطوعي أو رعاية أفراد الأسرة المسنين. ومن الممكن أن تُنفَق النقاط المكتسبة بالعمل الشاق على التقاعد المبكر. ومن الممكن أن نتصور أمثلة أخرى عديدة للاستبدال الجزئي.

man könnte vermuten, dass eine schwangere Prostituierte um jeden Preis abtreiben will, aber das ist nicht der Fall.
قد يظن المرء أن العاهرة تسعى للإجهاض مهما كان الثمن الأمر ليس كذلك

- Ich weiß nicht. Ich denke, man könnte sich schon daran gewöhnen.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

man könnte meinen, dass das ein großes Problem für ein Gesetz sein könnte, aber der Kongress scheint sich davon nicht allzu sehr stören zu lassen.
وقد تظنون أن ذلك سيكون مشكلا كبيرا للقانون، لكن يبدو أن الكونغرس لم يبالي بذلك كثيرا.

Er fährt wohl nicht sein eigenes Auto, aber man könnte die Kennzeichen von meinen Fotos überprüfen.
ربما هو لا يقود سيارته ولكن بإمكانك البحث في لوحة السيارة من الصورة التي التقطتها

man könnte also etwas haben, das mitklettert und abliest und einen Output von eins zu eins liefert.
وبالتالي يمكنك أن تتوفر على شيء يقوم بالتسلق ويقرأه ويمكنه أن ينتج واحدا إلى واحد.

man könnte dies also den Gesichtsbereich des Hirns nennen.
يمكنك أن تسميها بمنطقة الوجه في المخ، صحيح؟

Chris könnte also mit einem andren Teil der Lava-Lampe interagieren, während ich hier herumspiele. man könnte sich eine neue Art an Bildhauerei Werkzeugen vorstellen,
بإمكان كريس أن يتفاعل مع جزء آخر من الحمم وأنا أقوم بنوع من الالتفاف عليه هنا يمكنك أن تتخيل نوع جديد من أدوات النحت

man könnte gegenseitige Zugeständnisse formulieren, die gewährleisten, dass die politischen Nachwirkungen für beide Führer unbedeutend sind. Dies würde außerdem marginale Verbesserungen bei den Zugeständnissen seitens der bedeutenden Entwicklungsländer sowie, in der Frage der Dienstleistungen, seitens der USA und der Europäischen Union erfordern.
والخيار الأخر يتلخص في إتمام الجولة عن طريق حل الخلاف بين الولايات المتحدة والهند فيما يتصل بالزراعة. ومن الممكن صياغة التنازلات المتبادلة على النحو الذي يضمن تحمل زعيمي البلدين لأقل قدر ممكن من التبعات السياسية. وهذا يتطلب أيضاً إدخال تحسينات هامشية على هذه التنازلات من قِبَل الدول النامية الكبرى، والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالخدمات.

Das zugrundeliegende Prinzip ist eine ausgesprochen widersinnige Tatsache des Lebens. man könnte meinen, dass man weniger von etwas verbraucht, wenn man lernt es wirksamer zu nutzen, doch das Gegenteil ist der Fall: Je effizienter wir in der Nutzung von etwas werden, desto mehr werden wir voraussichtlich davon verbrauchen.
إن المبدأ المؤسس لهذا التأثير يشكل في واقع الأمر حقيقة من حقائق الحياة المعاكسة تماماً للمنطق والبديهة. وقد يتصور المرء أن تعلم استخدام شيء ما بقدر أكبر من الكفاءة من شأنه أن يسفر عن استخدمنا له بمعدل أقل، ولكن العكس هو الصحيح: فكلما كان استخدامنا لشيء ما أكثر كفاءة، كلما كان من المرجح أن نزيد من استخدامنا له. أي أن الكفاءة لا تؤدي إلى الحد من الاستهلاك�� بل تزيد منه.

Und man könnte genauso gut fragen, warum sollte man den höchsten Berg erklimmen?
وقد يتساءلون، لماذا تسلقوا أعلى قمة جبلية؟

man könnte das "physikalische Farbe" nennen, da Farbe eine physikalische Eigenschaft von Licht sein soll --
بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه.

man könnte sehen, ob einer infiziert ist.
وأفترض أنه إذا كان هناك رد فعل، سنعرف من منا غير بشري

man könnte meinen, Ihnen liegt etwas an der Gegend.
إحذر يا سيد (بارو)، قد يتهمك أحدهم بأنك تكن المشاعر للمنطقة

man könnte denken, das sei ein Blitzerfolg. Das funktionierte nur, weil ich die vorhergehenden 17 Jahre mein Leben und meine Bildung ernst nahm.
قد يظن الناس أن هذا نجاح بين عشية وضحاها، ولكن هذا حدث لأنني لمدة 17 عاما قبل ذلك، أخذت الحياة والتعليم على محمل الجد.