"man nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• التي أنت لا تَستطيعُ أَنْ
• عليك سوى

Die lernt man nur so richtig kennen, langsam, vom Boot aus.
هذه هي الطريقة الوحيدة لرؤيتهم ، ببطء ، فى مركب

Nein, diese Dinge kann man nur lernen, indem man Fehler macht.
لا ، الطريقة الوحيدة لتعلم ذلك حقاً تكون من أخطائك

In Miami bedeutet das, mit heißen DJs Parties zu feiern, die man nur betreten kann, wenn man zur Wahl angemeldet ist.
في ميامي، هذا يعني حفلات طوال الليل مع منسقي أغاني رائعين حيث الطريقة الوحيدة بالدخول هي بإظهار أنك مُسجل للتصويت.

Beim Essen sprach man nur, wenn man von ihm angesprochen wurde.
في منضدةِ الطعام التي أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتكلّمَ مالم تَكلّمَ مع أولِ مِن قِبل أبي.

Aber hiermit muss man nur die 5 überspringen.
ولكن مع هذه الشفرة ما عليك سوى أن تقفز الرقم 5

Sehen Sie, Sklaven darf man nur kaufen oder verkaufen, wenn sie als Sklaven geboren wurden.
نعم فلتأخذ بعين الإعتبار بأن الطريقة الوحيدة لبيع أو شراء العبيد هي بأن يكونو مولودين عبيداً

Zu essen bekommt man nur etwas, wenn man es selbst macht, und ich bin nicht in der Stimmung für Bisquick.
و يبدو أن الطريقة الوحيدة للأكل هو إعداها بنفسك و مزاجي لا يسمح

Das Böse kann man nur drauBen halten, wenn man die Tür nicht aufmacht.
الطريقة الوحيدة لتبقي شيطاناَ في الخارج هو ألا تفتح الباب

Nur wenn man das Kraftfeld ausschalten würde... und das kann man nur...
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا أولا تعطيل حقل القوة حول القضبان وهي الطريقة الوحيدة للوصول

Hier oben überlebt man nur, wenn man sich umeinander kümmert.
نحن هنا للاعتناء ببعضنا البعض تلك هى الطريقة الوحيدة التى تمكننا من البقاء على قيد الحياة.

Auf dieser Welt erreicht man nur etwas, wenn man hart arbeitet. Hart arbeiten?
الطريقة الوحيدة لتحقيق ما تريد هي بالعمل الشاق

Es ist jetzt sein Spiel.Und das gewinnt man nur, indem man nicht spielt.
إنها لعبته الأن الطريقة الوحيدة للفوز هي أن لا تلعب

Nach einem gewissen Zeitraum kann man nur noch so träumen.
بعد فترة، تصبح هذهِ الطريقة الوحيدة التي تستطيع أن تحلم بها

Dass Sie nicht krank sind, beweist man nur, wenn man belegt, dass Sie die Wahrheit sagen.
هذه الطريقة الوحيدة لمعرفة أنكِ لست مجنونة لتثبت لنا بأنكِ تقولين الحقيقة

Die Wahrheit sieht man nur, wenn man Augen und Ohren schließt und sich vertrauensvoll darauf einlässt.
الطريقة الوحيدة لإدراك الخقيقة هي عبر إغلاق عينيك وأذنيك والقفز بثقة

- Aber in der Regel, muss man nur die Wirbelsäule biegen, um eine Leiche - in einen Kofferraum zu bekommen.
لكن في العادة، ما عليك سوى حني العمود الفقري لتضع جثة في صندوق السيارة.

Weil man nur ein Mal vergeben muss.
‫لأنه ليس عليك سوى المسامحة مرة