"man tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عليك فعله
• القيام به
• فعلها

Aber viel öfter zeigt es einem genau das was man tun sollte.
في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

Wissen Sie, ich fühle mich nie schuldig. Ich denke, man muss tun, was man tun muss.
لم أشعر بالذنب مطلقا، أنا مقتنعة بأنك يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله وحسب

Wissen Sie, was man tun muss, damit ein Gitarrist aufhört zu spielen?
هل تعلم ما الذي عليك فعله لتوقف عازف الجيتار عن العزف؟

Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.
فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً

Was man tun kann, ist einfach, wenn man es dreht, dann machen sie einfach weiter.
وما يمكن القيام به هو فقط، حين تقومون ببرمه، تبقى مستمرة.

Das ist ja wohl das Dümmste, was man tun kann.
تقريباً إثنان من أغبى الأشياء التي يمكنك فعلها

Demokratie, Bürgerrecht, wie man sein Land vermisst, was man tun sollte falls man verhaftet wird, was man tun sollte falls ein Tier krank ist.
الديمقراطية والوطنية كيف يمكنك قياس أرضك ما الذي يجب عليك فعله لو قبض عليك ما الذي يجب عليك فعله إذا مرض أحد حيواناتك

Was aber passiert, wenn man trotz der Angst das tut, was man tun muss?
ولكن ما يحدث حينها، حتى عند مواجهة ذلك الخوف، تفعل ما يجب عليك فعله

Was man tun musste, wenn man Teilnehmen wollte, war Pakete von Informationen zu teilen.
وما توجب عليك فعله كان، اذا أردت المشاركة في هذا، يتوجب عليك تقاسم حزم من المعلومات.

Wenn Leute meinen, sie können einem sagen, was man tun soll.
يظن بعض الناس أن من حقهم أن يملوا عليك مايجب عليك فعله

Sobald die Tränen fließen, weiß man nicht, was man tun soll.
عندما ترى الدموع, لا تعلم ما الذي عليك فعله

Es mag vielleicht nicht schön sein, aber in manchen Situationen, muss man tun, was man eben tun muss.
قد لا تكون جميله ، ولكن في معظم الاوقات ، يجب ان تفعل ما يجب عليك فعله

Manchmal ist das Leben nicht Glück, manchmal muss man seine Pflicht tun, und nicht, was man tun will.
حسناً, أحياناً الحياة غير سعيدة. أحياناً تفعل ما عليك فعله. بدلاً مما تريد أن تفعله أنت.

Ist man ein Teil des Leitungsteams, ist das Wichtigste, was man tun kann, um seine Werte zu halten, sie zu leben.
إذا كنت جزءًا من فريق قيادة، الشيء الأكثر أهمية الذي يمكنك القيام به لكي "تتمسك بقيمك" هو أن تجسدها.

Alles, was man tun kann, um die Aufmerksamkeit auf deinen Mund zu lenken, ist gut.
وأيّ شيء تستطيعين القيام به لجذب الإنتباه إلى فمك فهو جيّد

Das gibt einem die Freiheit, das zu tun, was man tun muss.
حقا أنها تعطيك الحرية لفعل كل ما عليك القيام به

Da muss man tun, was man tun muss.
و لا يوجد إلا أنت و هو عليك القيام بما ينبغي عليك القيام به

Alles, was man tun kann, ist Gottes Führung zu erbeten und zu bewahren, Mann. Kannten Sie Charlotte Mitchell?
كلّ ما يمكنك القيام به هو تطلب من الرب التوجيه وتحاول الإستمرار بذلك

Findest du auch, es müsste doch einmal so sein, dass das, was man tun muss, einen auch glücklich macht?
يا رجل أتشعرين ابداً ربما مره واحده بحياتك التراهات التي يجب علي فعلها هي التراهات التي ستجعلني سعيده؟

Es gibt so viele Sachen, die man tun könnte. Man könnte für die Uniformen zahlen, man könnte Gebühren abschaffen, man könnte Toiletten hinstellen, man könnte den Mädchen Damenbinden geben usw.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك فعلها. يمكنك أن تدفع للملابس المدرسية، أن تلغي الأقساط، أن تبني المراحيض، أن تعطي الفتيات الفوط الصحية، إلى آخره.

Das ist wirklich erstaunlich, was für Dinge man tun kann, wenn man sie sich vornimmt.
"عجيبة هي تلك الأمور التي يمكنك فعلها عندما تبذل كلّ جهدك فيها"