"markiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علامة
• علامات
• بتحديد
• تحدد
• وسّمته
• أَشّرَ
• بعلامة
• بتعليم
• تعني أنّكم
• علّمت
• تسجل المحكمة المستند
• و عظمتين
• حددتها
• بمثابة

In diesem Geschäft sagen wir, das X markiert das Ziel.
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس

Wenn man Ameisen, die draussen arbeiten, markiert und später eine Kolonie ausgräbt, findet man diese nie tief im Innern.
وإذا وضعت علامة للنمل الذين يعملون في الخارج ، والذين يحفرون المستعمرة، أبداً لا تراهم في الأعماق.

Und sie wurden markiert, und man hat herausgefunden, dass sie 70 Jahre alt sind.
وتم وضع علامات عليها, ووُجد أنها تعيش الى عُمر 70

Ich habe diese Punkte markiert und messe die Distanz. So kriege ich die Y-Koordinate. Die multipliziere ich mit...
حتى الآن، قمت بتحديد ثلاث نقاط، واستطعت، عبر قياس المسافة بينهما، من رسم المحور الرأسي، ومن ثَم ضاعفته بعدد صحيح ثابت

Wie markiert man einen Punkt, der sich ständig bewegt?
ولكن كيف يمكنك أن تحدد علي الخريطة مكان نقطة لا تتوقف عن الحركة؟

Ich habe ihn mit Magie markiert, damit wir ihm folgen können.
وسّمته بسحر، لذا يمكننا تعقّبه الآن.

Zuerst sucht man eine Erinnerung im Gehirn und markiert sie. Danach aktiviert man sie mit einem Schalter.
أولاً، جد و ضع علامة لتمييز ذاكرة في الدماغ، و ثم فَعِّلها بمفتاح.

Und er markiert sie mit einem Ausrufezeichen, OK?
وقد وضع علامة تعجب هنا، صحيح؟ هذا عمل كثير جدا.

Ich habe es in meinem Kalender markiert. Dort steht:
انا سوف اضع علامة لكى اقرر موضوع شراء السيارة

Der 30. ist markiert.
يوم 30 عليه علامة أنتِ على دراية بها الآن.

Dieser Hinweis ist mit einem X markiert. Also schaut gut hin.
أبحثوا عن علامة"X"هيه نقطة أنطلاقتم لحل اللغز لذا أبحثوا بجدية

Es war etwas, was das Justizministerium rot markiert hat das Händler es melden, okay, also...
إنه حساب قامت وزارة العدل بوضع علامة عليه للتقرير عنه

Am Tatort markiert Polizist Poe die Patronen mit seinen Initialen, als Beweis.
في مكان الحادث, الشرطى بو يضع أحرف علامات على الفوارغ لتسجيل سلسلة من الأدلة

Auf Seite 126, 244 und 354 sind Druckfehler, ich habe sie markiert.
هناك عدة أخطاء في الصفحات أرقام 126 و 244 و 354 . لقد صنعت لهم علامات

Die Tonbänder werden nicht markiert sein, die Telefonate nicht beschriftet.
ولا هواتف الاشرطة لن تكون عليها علامات والمكالمات ليس عليها وصف

Nagut,hast du wenigstens dein Territorium markiert ?
حسنا, هل قمت بتحديد منطقتك على الأقل؟

Finde ich ihr segno, das Zeichen, das den Beginn des Wegs markiert...
لو يمكنني العثور على الإشارة التي تحدد بداية الطريق... الذي عليه الأربعة كنائس...

Wenn Rayna stirbt, dann auch jeder, den sie markiert hat.
إن ماتت (رينا)، يموت أيّ امرئ وسّمته.

Ziel markiert.
الهدف أَشّرَ.

Wir haben drei 50 $ -Scheine mit einem roten X markiert.
علّمنا ثلاث أوراق نقدية من فئة 50$ بعلامة حمراء X

Ich habe alle Städte markiert, wo eure Stuntdoubles zugeschlagen haben, damit ihr das Muster erkennt.
قمت بتعليم جميع المدن التي قام شبيهاكما بارتكاب جرائم بها لكي تستطيعا تمييز النمط

Diese Fahne markiert die Hälfte der Strecke.
تلك الراية تعني أنّكم قطعتم نصف المسافة فحسب.

Ich habe alles markiert, was ihr zugeben solltet.
لقد علّمت علة كل الأغراض التي يفترض به أخذها

Ich habe das Beweisstück A markiert.
أرجو أن تسجل المحكمة المستند القانوني أ للدفاع

Das Haus ist auf der Karte mit einem Totenkopf markiert.
ذلك المكان معلّم على الخارطة بجمجمة و عظمتين متقاطعتين

- Ja. Hier ist deine Karte. Ich hab es für dich markiert.
هذه خريطتك، لقد حددتها لك

Abdullah Güls Wahl zum 11. Präsidenten der Türkei markiert einen Wendepunkt in der Geschichte des Landes.
كان انتخاب عبد الله غول الرئيس الحادي عشر لتركيا بمثابة خط فاصل في تاريخ البلاد.