"masken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأقنعة
• أقنعة
• الاقنعة
• أقنعتكم
• أقنعه
• القناع
• التنكرية
• أقنعتهم
• الأقنِعة
• اقنعة
• قناعاً
• مقنعين
• الأقنعةَ
• قناع
• قناعك

Zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens mussten die Guten ihr Gesicht hinter Masken verstecken.
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة

Ich spreche von kühner Authentizität, die es uns erlaubt miteinander zu weinen, eine heroische Bescheidenheit, Masken abzunehmen und wir selbst zu sein.
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة التي تسمح لنا أن نبكي سويا، في تواضع بُطُولي يسمح لنا أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.

Wenn Einsatzkräfte Masken herstellen, können sie damit ihr Trauma buchstäblich in den Griff bekommen.
وعندما يصنع العسكريون هذه الأقنعة, يسمح لهم حرفياً باستيعاب شعورهم بالصدمة.

Sie kamen und haben uns in einem schwarzen Lieferwagen mit abgedunkelten Scheiben mitgenommen. Sie trugen Masken.
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء ذات زجاج أسود. وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.

Du weißt, daß die da rumlaufen und Masken auf ihren Köpfen haben!
هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ويضعون أشياءا على رؤوسهم؟

- Die Ärzte wollen es nicht tun, weil sie... - ...keine Atemschutzmasken haben. Masken, hm?
يقول ان الاطباء لن يستطيعوا اخراج الرصاصات ليس لديهم الاقنعة المناسبة لفعل ذلك

Sie tragen Masken, darunter sind sie verdorben, falsch und verkrüppelt.
هم يرتدون الأقنعة، وتحت الأقنعة هم فاسدين وملتوين وعاجزين.

Oh, nein, nein, nein, nein. Du kriegst eine von da drüben. Diese Masken hier waren noch nicht in der Endbearbeitung.
كلا، أنظر هنا، هؤلاء الأقنعة لم تمر بمرحلة الأخيرة.

Das Buch heißt "Die Masken, die wir tragen" von Dr. Arthur Newman.
عنوان الكتاب .. نلبس الأقنعة تأليف الدكتور آرثر نيومان

Ich glaube, die Masken trüben unser Urteilsvermögen und geben uns das Gefühl, wir sind unbesiegbar.
إنه كأن الأقنعة تخفي حكمنا تجعلنا نشعر و كأننا منيعين

Ihr seid die Typen, die die Masken aufhatten.
أنتما الرجلان اللذان كانا يرتديان الأقنعة

Die Masken fallen von der Decke, und die Korken schießen aus den Champagnerflaschen.
ونزلت الأقنعة وخرج الفلين من قنينة الشمبانيا

Michael hat begonnen, diese primitiven Masken zu basteln.
مايكل أصبح مهووساً بصنع هذه الأقنعة البدائية

Das Böse trägt viele Masken. Die Gefährlichste ist die der Tugend.
للخسة أقنعة كثيرة ولا قناع فيها يضاهى قناع الفضيلة خطورة

Jeder hatte seine eigene Theorie. Alte Masken, Diamanten und so weiter.
أعني الجميع لديهم إعتقادات أقنعة أثرية, ألماس, أو مهما يكن

Ist ja nicht so, als hätten wir Masken oder so auf.
إنّه ليس كأننا نرتدي أقنعة أو شيئاً من ذلك القبيل

Er würde mich nicht erkennen denn in jenen sorglosen Tagen trugen ich und meine sogenannten Drugs Masken, die uns unkenntlich machten.
ولكن أعتقد أنى فى أمان لن يتذكرنى ، كنا نرتدى أقنعة كانت تخفى ملامحنا جيدا

Aber jetzt haben Gott und wir die Möglichkeit, ein Wunder zu tun, das alle Masken entfernen könnte.
والأن وقد اصبحت لدينا الفرصة لفعل المعجزة لنعرى كل الاقنعة والى الابد

Ok, das reicht. Es ist halbzeit. Masken wieder aufsetzen.
حسناً هذا يكفي لقد انتهى الشوط الأول ارتدوا أقنعتكم أحضروا الماء إلى هنا

Er meinte, sie fahren verstärkt Streife in Charlestown, aber die hatten Masken auf, also von daher...
قال لي أنهم يمشطون "تشارلزتاون" لكنهم كانوا يرتدون أقنعه

Aber was ist unter den Masken?
لكن في أي مكان، يمكن للشر أن يتواجد أسفل القناع

Caleb kann mich nicht mehr zur Masken Party begleiten.
لا يستطيع (كيلب) اصطحابي إلى الحفلة التنكرية

Behalten Sie alle die Masken auf, bis Sie außer Gefahr sind.
فاليحافظ الجميع على أقنعتهم إلى حين الإبتعاد عن الخطر

Irgendwann wird es immer Zeit, die Masken abzulegen und die Samthandschuhe mit.
"جميعُ الأقنِعة ستُخلَع في نِهايةُ المطاف،" "ومعهُم، أيضاً القفّازات."

Ich könnte aber genauso auch echte Masken mitbringen.
تعلم بأنه لدي اقنعة حقيقية هناك في المنزل

Wie in diesem Hollywood-Film, in dem die Bankräuber die Masken amerikanischer Präsidenten tragen.
مثل ذلك الفيلم الهوليودي الشخصية الرئيسية ترتدي قناعاً

Wissen wir nicht. Die hatten Masken auf. - Ja.
ـ لا نعلم، لقد كانوا مقنعين ـ هذا صحيح، لم نتمكن من رؤيتهم

So ein Land, wo die Frauen Masken tragen,... und wo alle im Nachthemd rumlaufen.
أحد تلك الأماكن حيث تَلْبسُ النِساءَ الأقنعةَ و والكل يركض بالعباءات

Beim Training mit Tränengas sollten Sie laut Vorschrift Ihre Masken tragen.
في تدريب الغاز المسيل للدموع ، الدليل يقول أنك يجب أن تلبس قناعك