"mauern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدران
• أسوار
• الجدار
• الحوائط
• حوائط
• الجدران
• الحواجز
• الحائط
• أسوارها
• الأسوار
• وجدران
• جدارنا
• السور
• اسوار
• اسوارنا

Ich wollte es so sehr innerhalb dieser Mauern verbergen, in meinem Haus.
لقد حاولت جاهدا ان احافظ على هذا الأمر بين جدران منزلنا

Ich tue was dagegen, weil ich die Mauern der Korruption, die dieser Mann errichtete, breche.
و ها انا أقوم بدوري حيال ذلك، بكسر جدران الفساد التي بناها ذلك الرجل.

Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

So eine Nacht hatten wir nicht, seit die Mauern errichtet wurden.
لم نمر بليلة مثل هذه منذ أن أكملنا بناء الجدار

Politisch leben wir noch immer in einer Welt mit Grenzen, einer Welt mit Mauern, einer Welt, in der Staaten sich weigern, gemeinsam zu handeln.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Wenn ihr dies lest, wird sie schon auf dem Weg nach Europa sein... wo sie neue Mauern finden wird... und neue umwälzende Ideen.
في الوقت الذي تقرأون فيه ذلك ...سوف تكون في طريقها إلى أوروبا حيث أعلم أنها سوف تجد ... ...حوائط جديدة تُحطمها

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Die Mauern waren enorm, und sie umschlossen Gebäude aus Marmor und Stein und wunderschöne Kirchen.
كان لديها جدران هائلة، وداخل الجدران هناك مباني من الرخام والحجر وكنائس، ليست كغيرها.

Ich sah die ganzen Leute hinter Mauern auf eine völlig andere Art und Weise.
رأيت هؤلاء الأشخاص خلف جدران السجون بطريقة مختلفة تماماً.

Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.

Gut, dass in meinem Land die Mauern aus trockenem Lehm sind, sonst ging's nicht.
من حسن الحظ أن جدران بلدتي مصنوعة من الطمي و البصاق الجاف

Die Mauern Jerichos werden dich vor dem großen, bösen Wolf bewahren.
أسوار أريحا ستحميكِ من الذئب الكبير الشرير

Nimm bitte die Sachen von den Mauern Jerichos.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

Deine Legionen lagern noch immer vor den Mauern der Stadt?
فيالقك مازالت في المعسكر خارج أسوار المدينة؟

- Ich dachte, du magst Mauern. Ja.
أعتقد أنك أكثر واحد يعرف الجدار عندما يرى واحداً

Wenn die Mauern fallen, ist auch die Hauptstadt nicht mehr von Ihnen geschützt.
يمكنهم ان يأتوا ويهدموا الجدار ثم العاصمة لن تحمى

-Ja, Sir? Niemand kommt über Mauern oder Tore!
لا أحد يدخل من تلك الحوائط أو خلال تلك البوابات, لا أحد

Du musst nur den Stöpsel ziehen und 500 Gallonen Wasser schlagen gegen die Mauern.
اجذب المفتاح فقط 500 جالون في الدّقيقة تصدم الحوائط

Doch die Wände sind einfache Mauern, hinter denen nur weicher Erdboden wartet, der über Jahrhunderte hinweg vom dahinfließenden Mississippi abgelagert wurde, während er sich seinen Weg durch das Schwemmland bahnte.
لكن حوائط البناء متواضعة و وراء الحوائط تربة ناعمه تراكمت عبر القرون بواسطة نهر المسيسبى العجوزِ

Ein Mann mit einem Holzbein klettert wie eine Katze die Mauern hoch.
رجل برجل خشبيه يتسلق الجدران برشاقه القط هل هذا صحيح ؟

Sie können Ihre Kräfte nutzen, um Mauern zu bauen und Menschen fern zu halten, oder, um Schranken niederzureißen und sie willkommen zu heißen.
لذا يمكنك استخدام قوتك لبناء الجدران وإبقاء الناس في الخارج، أو يمكنك استخدامها لكسر الحواجز والترحيب بهم.

Aus diesem Grund findet ihr jetzt lnformationsplakate an den Mauern.
و لهذه الأسباب وضعنا ملصقات إعلانيه على الحائط

Ihre königlichen Kinder hinabgestürzt von seinen Mauern.
أولاد الـبـلاط المـلـكـي قد تم رميهم من أسوارها

Die wichtigsten Mauern in der westlichen Geschichte stehen nicht im Westen.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Sag einfach, dass wir Waffen haben und Mauern und alles, was nötig ist.
-قل إن لدينا أسلحة وجدران ونحوه .

Lykaner außerhalb der Mauern? Bist du wahnsinnig?
تريد ان تقوم اللايكون بدوريات خارج حدود جدارنا ؟

Wir können ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen, sobald Sie diese Mauern überwunden haben.
نستطيع مساعدتك بكل وسيلة ممكنة متى ما تجاوزت ذلك السور

Für die Mauern von Jericho.
لأهدم اسوار أريحا

Feinde greifen uns seit Jahrhunderten an und unsere Mauern stehen immer noch.
-ان الاعداء يهاجموننا منذ قرون ومازالت اسوارنا صامدة