| Wir haben dann aus diesem Gerät hier ein medizinisches Gerät gemacht. | TED | حيث قمنا بما كان علينا تحويل هذا الجهاز في أحد الأجهزة طبية. |
| Sogar ich, als jemand ohne medizinische Ausbildung, scheine nun genug für die Gründung eines medizinisches Unternehmens zu wissen -- und das habe ich auch. | TED | وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل |
| Jahrzehnte an Forschung zeigen, dass dies ein medizinisches Problem ist, ein chronisches, medizinisches Leiden, das Menschen erben und entwickeln. | TED | عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر. |
| Es ist ein medizinisches Gerät; es funktioniert, wenn es an ist. | TED | إنه جهاز طبي يعمل عندما يكون في وضع اشتغال. |
| Es ist ein ausgedachtes, stark vergrößertes medizinisches Gerät, das um den Sehnerv herumpasst, | TED | وهي جهاز طبي وهمي فائق التكبير، يلتف حول العصب البصري. |
| Es ist nichts medizinisches. | Open Subtitles | ليس طبياً ظننت فقط أن السود وحدهم عنصريين |
| Wir haben die Schießerei gelöst. Nun ist es nur noch ein medizinisches Rätsel, du kannst also nach Hause. | Open Subtitles | أتعلمين، لقد حللنا إطلاق النّار، الآن . مجرد لغز طبيّ لذا يمكنكِ العودة إلى الديار |
| Ein medizinisches Team kommt bald und nimmt dich im Jumper mit. | Open Subtitles | سيصل فريق طبّي بعد قليل لينقلك في مركبة القفز التالية |
| Rooney ist ein medizinisches Wunder. | Open Subtitles | الخلاصة، روني عبارة عن معجزة طبية قد يكون جاهزاً للعبة نيويورك |
| - Ich hab kein medizinisches Problem. | Open Subtitles | لدينا بعد الاوراق التى يجب ان تملؤها هل لديك اى مشكلة طبية |
| 6 und 8: medizinisches und wasser. | Open Subtitles | السادسة والثامنة : لدينا امدادت طبية , وماء |
| Denen hätte auffallen müssen, dass Sie ein medizinisches Problem haben. | Open Subtitles | كان يجب ان يعرفوا افضل ويلاحظوا وجود مشاكل طبية |
| Sie benutzt sie 'n medizinisches Gerät. | Open Subtitles | أنهم يستخدمون أجهزة طبية أشياء من هذا القبيل |
| Ich bin kein Chemiker. Der Typ, von dem ich es gekauft habe, hat geschworen, dass es medizinisches Nitro sei. | Open Subtitles | أقسم الرجل الذي باعه لي بأنه نيتروجلسرين طبي |
| Der Typ, von dem ich es gekauft habe, hat geschworen, dass es medizinisches Nitro sei. | Open Subtitles | أقسم الرجل الذي باعه لي بأنه نيتروجلسرين طبي |
| Selbst wenn Dystonie mal ein großes medizinisches Geheimnis war, jetzt ist es keins mehr. | Open Subtitles | حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن |
| Wie er sagt, leiten sie ein medizinisches Pulver direkt in seine Milz. | Open Subtitles | حسناً، مما قاله، فهم يضعون مسحوقاً طبياً مباشرة بطحاله. |
| Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib. | TED | نموذج لجهازٍ طبيّ كان من الممكن أن ينتهي به الحال في لحظةٍ ما إلى مدفن المعدات هو جهاز مراقبة بالأمواج فوق الصوتية لمتابعة معدل ضربات القلب للأجنة. |
| Vielleicht etwas medizinisches? | Open Subtitles | ربّما شيء طبّي. اجعل مُساعد المُحقق الجنائي يتحقق منه. |
| Was komischerweise sogar ein medizinisches Phänomen ist in Gegenwart von Psychopathen. | Open Subtitles | والذي بشكل غريب، هو ظاهرة طبيّة حقيقيّة للمضطربين عقليّاً |
| Sie wissen alle, wie ein medizinisches Gerät aussehen sollte. | TED | تبيّن أنهم كلهم قد شاهدوا كيف يجب أن يبدو الجهاز الطبي. |
| medizinisches Team in den Frachtraum. | Open Subtitles | ليتوجّه الفريق الطبّي إلى حظيرة الشحن الجنوبية |
| Ein ganzes medizinisches Establishment lechzt danach, Freud vor das Ketzergericht zu stellen. | Open Subtitles | هناك مؤسسات طبيه كامله ، طبعا ، ترغب في ارسال فرويد الى المحرقه |
| Wir richten an der Uni momentan eine Spezialstation für medizinisches Personal und Ersthelfer ein. | Open Subtitles | الآن، نحن ننشأ جناح خاص، من أفراد الخدمات الطبية وأول المستجيبين في الجامعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 