"mehr lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لوقت طويل
• يطول
• لمدة طويلة
• لفترة طويلة
• طويلاً
• لفترة أطول
• لوقتٍ طويل
• لوقت أطول
• طَويلاً
• لفترة طويله
• لمده طويله
• لمدة أطول
• لديها الكثير
• أطول من

Ich konnte nicht viel aufbringen, aber nicht mehr lange so, wenn Präsident Obama Die Rezession heute beendet!
ولكن ليس لوقت طويل . إذا الرئيس أوباما ينهي الركود الليلة

Sie ist nicht langfristig geeignet, weil sie nicht mehr lange hat. Nimmt sie Ihre Anrufe nicht an?
ليست موظفة لوقت طويل لأن لم يتبقى لها وقت طويل

Das Essen ist bald fertig, Joe. Es dauert nicht mehr lange.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Wenn ich mal jemanden mag, ist er nicht mehr lange da.
، عندما يروق لي أحداً لا يعيش لمدة طويلة

Soviel Ärger wegen so eines kleinen Kerls. Aber nicht mehr lange.
الكثير من المتاعب على مثل الشيء القليل، ولكن ليس لفترة طويلة.

Der Wagen der Tyrannen wird kippen und verlasse dich darauf, es dauert nicht mehr lange.
عربة التفاح التى يركبها المستبدين ستنقلب لا يمكن أن يستمر الوضع على هذا الحال طويلاً

Benedict wird nicht mehr lange bei uns verweilen.
بنديكت السادس عشر لن يكون معنا لفترة أطول

Die Medizin wird nicht mehr lange wirken.
إن الأدوية التي أتعاطاها لن تؤتي ثمارها لوقت طويل.

Und wenn man den Gerüchten glauben darf, werden wir das nicht mehr lange machen.
لن أستمر فى البقاء للحديث الذي لامعنى له، ولكننا لن نفعل هذا لوقت طويل

- Aber nicht mehr lange, wenn die blöde Klimaanlage wieder ausgefallen ist.
لكن ليس لوقت طويل اذا ما تعطل ذلك المكيف الغبي مرة اخرى

Sie beten gerade, aber nicht mehr lange.
إنهم في الصلاة لكن ليس لوقت طويل

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Realität sein wird, dass es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird, und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Es wird nicht mehr lange dauern... bis die Armeen der Republik uns hier entdeckt haben.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

Damit verdiene ich mein Geld, aber nicht mehr lange.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

(seufzt) Sie können alles, was ich gesehen habe, was ich entdeckt habe, leugnen,... ..aber nicht mehr lange.
يمكنك أن تنكر كل الأشياء التى رأيتها و كل الأشياء التى إكتشفتها و لكن ليس لمدة طويلة

Seine Schwester hätte sowieso nicht mehr lange gelebt.
انها لن تستطيع العيش لفترة طويلة على أية حال

Nichts für ungut, aber es heißt, Sie seien nicht mehr lange hier.
بدون مخالفة ، ولكنك لن تبقى هنا لفترة طويلة

Ich kann's noch nicht lesen, aber es dauert nicht mehr lange.
لم تظهر بشكل جيد بعد ولكنها لن تأحذ طويلاً

Vielleicht nicht mehr lange. Haben Sie eine Waffe gegen die Replikatoren?
قد لايستمر هذا طويلاً , هل وفّقت في وسيلة لمحاربة الربليكتورز

Mit ein bisschen Glück, musst du sie nicht mehr lange spielen.
نعم، حسنا، حظّا ، لن تحتاج لتشغيله لفترة أطول من ذلك بكثير

Nicht mehr lange.
ليس لوقتٍ طويل.

Oh Scheiße! Leute, die Batterie hält nicht mehr lange.
تباً يا رفاق، البطارية لن تدوم لوقت أطول

Gloria hat mir erzählt, dass er nicht mehr lange zu leben hat, er hat versucht gegen die Krankheit anzukämpfen, also hat er mich gefragt dich zu fragen... ob es möglich wäre... die Hinrichtung vorzuverlegen?
تَقولُ لي غلوريا أنهُ لَن يَعيشَ طَويلاً لكِنَهُ تَعِبَ مِن مُحارَبَة المَرَض لِذا طَلَبَ مِنّي أن أسأَلَكَ

Der Weg ist frei, aber nicht mehr lange.
يُخبره أن الطريق مفتوحاً ولكن ليس لفترة طويله.

Schau, wir sind nicht mehr lange hier, OK?
حسنا نحن لن نمكث هنا لمده طويله

Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.
وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا.

Nicht so gut. Sie hat nicht mehr lange.
ليس جيد جداً ليس لديها الكثير من الوقت

Wir fallen ihnen zur Last. Sie können uns nicht mehr lange ernähren.
إننا نعتبر بمثابة عبئاً عليهم لن يمكنهم إطعامنا أطول من ذلك